KLIRREND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. klir·rend ПРИЛ.

klirrender Frost

severe frost

klirrende Kälte

biting [or piercing] cold

II. klir·rend НАРЕЧ.

klirrend

bitterly

klirrend kalt

bitterly cold

klir·ren [ˈklɪrən] ГЛ. неперех.

1. klirren (vibrieren):

klirren Gläser

to tinkle

klirren Fensterscheiben

to rattle

klirren Lautsprecher, Mikrofon

to crackle

2. klirren Ketten, Sporen:

klirren (metallisch ertönen)

to jangle

klirren (Waffen)

to clash

klirrend

jangling

klirrend

clashing

английский

немецкий

rattling windows

klirrend определит.

clonk

klirren

clank

klirren

to clank sth

mit etw дат. klirren

clank

Klirren ср.

to clink sth

mit etw дат. klirren

clink

klirren

clink

Klirren ср.

to jangle sth

[mit etw дат.] klirren

jangle

klirren

tinkling of breaking glass

Klirren ср.

tinkling sound

Klirren ср.

chink (noise)

Klirren ср.

chink

klirren

ping

Klirren ср.

ping (make sound)

klirren

Präsens

ich	klirre
du	klirrst
er/sie/es	klirrt
wir	klirren
ihr	klirrt
sie	klirren

Präteritum

ich	klirrte
du	klirrtest
er/sie/es	klirrte
wir	klirrten
ihr	klirrtet
sie	klirrten

Perfekt

ich	habe	geklirrt
du	hast	geklirrt
er/sie/es	hat	geklirrt
wir	haben	geklirrt
ihr	habt	geklirrt
sie	haben	geklirrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklirrt
du	hattest	geklirrt
er/sie/es	hatte	geklirrt
wir	hatten	geklirrt
ihr	hattet	geklirrt
sie	hatten	geklirrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unser Metrum wird fortan das Klirren der Schwerter, unser Reim das Donnern der Geschütze sein.

de.wikipedia.org

Sie werden auch verglichen mit dem Rauschen des Meeres, dem Säuseln des Windes, dem Summen von Bienen oder einem Klirren wie von feinen Glassplittern.

de.wikipedia.org

Gemeinsamer Ursprung könnte die alte semitische Wurzel ṣ-l-l sein, die mit „klirren, surren“ übersetzt wird.

de.wikipedia.org

Dies verhinderte zum Beispiel ein starkes Rauschen oder Klirren.

de.wikipedia.org

Und „er zerdrückt das Trinkglas; … die Scherben klirren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf ihnen lasten oft tonnenschwere Gewichte, sie müssen große Hitze und klirrende Kälte vertragen, sind Sandstürmen oder aggressivem Salzwasser ausgesetzt.

www.schaeffler.de

They must support weights totaling several tons, withstand extreme heat and biting cold and are exposed to sandstorms and aggressive salt water.

www.schaeffler.de

Obwohl es warm im Saal ist, spürt man als Zuschauer die klirrende Kälte und fühlt den Wind, der an ihr nagt.

ines-papert.de

Although the hall is warm, the spectator can almost feel the biting cold and the wind nagging at her.

ines-papert.de

Datendetektive in Isolierfenstern Pralle Sonne, eisiger Wind, klirrende Kälte – Isolierfenster müssen einiges aushalten.

www.ims.fraunhofer.de

Data detectives in doubleglazed windows Double-glazed windows have to withstand everything from baking sunlight to icy winds and biting cold.

www.ims.fraunhofer.de

Sibylle Wirth | Telefon + 49 721 6091-300 | sibylle.wirth @ iosb.fraunhofer.de Datendetektive in Isolierfenstern Pralle Sonne, eisiger Wind, klirrende Kälte – Isolierfenster müssen einiges aushalten.

www.fraunhofer.de

Sibylle Wirth | Phone + 49 721 6091-300 | sibylle.wirth @ iosb.fraunhofer.de Data detectives in double-glazed windows Double-glazed windows have to withstand everything from baking sunlight to icy winds and biting cold.

www.fraunhofer.de

Pralle Sonne, eisiger Wind, klirrende Kälte – Isolierfenster müssen einiges aushalten.

www.ims.fraunhofer.de

Double-glazed windows have to withstand everything from baking sunlight to icy winds and biting cold.

www.ims.fraunhofer.de