LÜFTET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. lüf·ten [ˈlʏftn̩] ГЛ. перех.

1. lüften (mit Frischluft versorgen):

etw lüften

to air [or ventilate] sth

die Betten/ein Zimmer lüften

to air the beds/a room

2. lüften высок. (kurz anheben):

etw lüften

to raise sth

den Hut zum Gruß lüften

to raise one's hat in greeting

3. lüften (preisgeben):

etw lüften

to reveal [or disclose] sth

seine Anonymität lüften

to give up one's anonymity

ein Geheimnis lüften

to disclose a secret

II. lüf·ten [ˈlʏftn̩] ГЛ. неперех. (Luft hereinlassen)

lüften

to let some air in

lüftet mal, hier herrscht ja eine richtige Treibhausluft!

can't you open a window, it's like an oven in here!

sein Inkognito lüften [o. preisgeben]

to reveal one's identity

den Schleier lüften

to reveal all [or the secret]

английский

немецкий

to air out ⇆ sth room

etw [durch]lüften

airing

[Durch]lüften ср.

to give sth a good airing

etw gut [durch]lüften [o. auslüften]

to solve a mystery

ein Geheimnis lüften

to ventilate sth

etw lüften

to yield up a secret

ein Geheimnis lüften

to air sth

etw lüften

to air a room

einen Raum [durch]lüften

Präsens

ich	lüfte
du	lüftest
er/sie/es	lüftet
wir	lüften
ihr	lüftet
sie	lüften

Präteritum

ich	lüftete
du	lüftetest
er/sie/es	lüftete
wir	lüfteten
ihr	lüftetet
sie	lüfteten

Perfekt

ich	habe	gelüftet
du	hast	gelüftet
er/sie/es	hat	gelüftet
wir	haben	gelüftet
ihr	habt	gelüftet
sie	haben	gelüftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelüftet
du	hattest	gelüftet
er/sie/es	hatte	gelüftet
wir	hatten	gelüftet
ihr	hattet	gelüftet
sie	hatten	gelüftet

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diese Bewegung hat einen doppelten Zweck , der Beschützer bietet mehr Komfort , indem er sich an die Körperform anpasst und um Luft durch die vielfältigen Perforationen zu pumpen, um am Rücken aufzubauen und zu lüften, wenn er in Gebrauch ist.

www.jopa.nl

This movement has a dual purpose, to make the protector more comfortable by allowing it to mould to the body shape and to pump air through the multiple perforations to build up and ventilate between the back when in use.

www.jopa.nl

Auf den folgenden Seiten möchte ich versuchen einige Geheimnisse dieser mallorquinischen Wahrzeichen zu lüften und auch zum Nachdenken anregen, denn die vom Verfall bedrohten Kulturgüter sind Zeitzeugen der Geschichte und sollten erhalten werden.

www.mallorca-torres.de

On the following pages I would like to try some of these secrets Mallorcan landmark to ventilate and also food for thought, since the expiration of endangered cultural assets are witnesses of history and should be preserved.

www.mallorca-torres.de

Die Gesundheitsgefahr durch das Einatmen von Schimmelsporen könnte an Bord erhöht sein, da es hier feucht ist, die Kabinen schwerer mit Frischluft zu lüften sind und eine übermäßige Belastung mit Schmutz- oder Schadstoffen aufgrund längerer Aufenthalte an Bord wahrscheinlicher ist.

marine.dometicgroup.com

The health risk of inhaled mould could be heightened onboard a boat as dampness is common, cabin spaces are more difficult to ventilate with fresh air, and excessive exposure to contaminants is more likely due to long periods of time spent aboard.

marine.dometicgroup.com

Er kann Hausbesitzer daran erinnern, regelmäßig zu lüften oder warnen, falls ein Fenster noch geöffnet ist, wenn sie das Haus verlassen.

www.fraunhofer.de

It can remind homeowners to ventilate regularly or warn if a window is still open when they leave the home.

www.fraunhofer.de

Dabei haben die Forscher die DIN 4734-1 berücksichtigt, die technische Mindeststandards für Ethanolkamine definiert, und die Prüfkammer entsprechend den Herstellerangaben gelüftet.

www.fraunhofer.de

In the process, the engineers took the DIN 4734-1 standard into account, defined the technical minimum standard for ethanol fireplaces, and ventilated the test chamber according to manufacturer instructions.

www.fraunhofer.de