LACKIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

la·ckie·ren* [laˈki:rən] ГЛ. перех.

1. lackieren (mit Lack versehen):

etw lackieren

to paint [or lacquer] sth

etw lackieren (Holz mit transparentem Lack versehen)

to varnish

Warnhinweis: frisch lackiert!

warning notice: wet paint!

2. lackieren (mit Nagellack versehen):

jdm/sich etw lackieren

to paint sb's/one's sth

sich/jdm die Fingernägel lackieren

to paint one's/sb's fingernails

Выражения:

der/die Lackierte sein разг.

to be the dupe [or sucker] жарг.

etw lindgrün lackieren/streichen

to paint sth lime green

etw grellrot anmalen/lackieren/schminken

to paint sth bright red

etw zweifarbig lackieren

to give sth a coat of two-tone paint

etw braun färben/lackieren

to dye/paint sth brown

английский

немецкий

to lacquer sth

etw lackieren

to give sth a varnish

etw lackieren

to varnish sth

etw lackieren

to paint one's nails

sich дат. die Nägel lackieren

to do one's nails (varnish)

sich дат. die Nägel lackieren

Präsens

ich	lackiere
du	lackierst
er/sie/es	lackiert
wir	lackieren
ihr	lackiert
sie	lackieren

Präteritum

ich	lackierte
du	lackiertest
er/sie/es	lackierte
wir	lackierten
ihr	lackiertet
sie	lackierten

Perfekt

ich	habe	lackiert
du	hast	lackiert
er/sie/es	hat	lackiert
wir	haben	lackiert
ihr	habt	lackiert
sie	haben	lackiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	lackiert
du	hattest	lackiert
er/sie/es	hatte	lackiert
wir	hatten	lackiert
ihr	hattet	lackiert
sie	hatten	lackiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das gilt auch für ungepflegte Dielenböden, daher werden diese gewachst oder lackiert, um ein Austrocknen und Abschiefern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Spionagesatelliten wurden die Flüge zwischen den Satellitendurchgängen durchgeführt und die Modelle in einem grün-gelben Tarnschema lackiert.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hatte keine seitlichen Zierleisten, viele bei den anderen Ausführungen verchromte Teile waren lackiert, auch die Innenausstattung war einfacher gehalten.

de.wikipedia.org

Der anfangs emaillierte rote Zirkel war später lackiert.

de.wikipedia.org

Lediglich die Laterne mit ihren zwei vergitterten Umläufen (auf verschiedenen Ebenen) ist schwarz lackiert und besitzt ein Dach aus Kupferblech.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere Fenster lackieren wir mit wasserlöslichen Produkten, die unsere Umwelt nicht belasten.

www.egokiefer.ch

We paint our windows with water-soluble products which do not harm our environment.

www.egokiefer.ch

Sie können das Material Tür zu wählen, das werden Sie mehr Anzug - zu Furnier, lackiert Türen, oder eine Kombination von beidem?

www.modernikuchyne.cz

You can choose the material door, which you will be more suit - to veneer, lacquered doors, or a combination of both?

www.modernikuchyne.cz

Zur Bemusterung und für Anwendungsversuche lackieren und kaschieren wir bahnförmige, flexible Kunststofffolien, Alufolie, Papier und Gewebe.

www.ivv.fraunhofer.org

In order to supply test samples and carry out application trials, we can lacquer and laminate flexible polymer films, aluminum foil, paper and fabric materials.

www.ivv.fraunhofer.org

schwarz lackiert, für Wand- oder Deckenmontage von leichten Lautsprecherboxen, Kameras, Lampen usw. Neigung durch Zahnrastgelenk verstellbar, Montageplatte drehbar und mit Feststellschraube…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

painted black, adjustable for wall or ceiling mounting of light weight speakers, cameras, lights, etc. inclination by tooth retention hinge, mounting plate rotated and locked with set screw. With…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

LS-Schutzgitter Klassische Form mit quadratischer Lochung und Gummiumrandung, schwarz lackiert, durch Klammern zu befestigen, mit hoher Stabilität in allen Größen.

www.monacor.de

Protective Speaker Grilles Classic shape with square perforation and rubber rim, black lacquered, to be fixed with clamps, of high stability in all sizes.

www.monacor.de