LIEFERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. lie·fern [ˈli:fɐn] ГЛ. перех.

1. liefern (ausliefern):

[jdm] etw liefern

to deliver sth [to sb]

[jdm] etw liefern

to supply [sb with] sth

etw an jdn/etw liefern

to deliver sth to sb/sth

2. liefern (erbringen):

[jdm] etw liefern

to provide sth [for sb]

3. liefern (erzeugen):

etw liefern

to yield sth

viele Rohstoffe werden aus dem Ausland geliefert

many raw materials are imported from abroad

4. liefern СПОРТ (zur Schau stellen):

jdm etw liefern

to put on sth for sb

die Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf

the boxers put on an exciting bout for the crowd

II. lie·fern [ˈli:fɐn] ГЛ. неперех.

liefern

to deliver

ge·lie·fert ПРИЛ. разг.

geliefert sein

to have had it разг.

geliefert sein

to be history разг.

termingerecht liefern ТОРГ.

to deliver on schedule

jdm eine Steilvorlage [für etwas] geben/liefern

to give sb an open goal [for sth]

etw frachtfrei liefern (ohne Frachtkosten)

to deliver sth carriage free

jdm ein Gefecht liefern

to engage sb in battle

jdm ein Gefecht liefern

to do battle with sb

wir liefern Ihnen die Waren nur gegen Vorkasse

we'll only supply the goods to you on advance payment

английский

немецкий

to furnish sth

etw liefern

to furnish sb with sth

jdm etw liefern

to purvey sth to sb food

jdm etw liefern

to purvey sth information

etw liefern [o. zur Verfügung stellen]

to furnish a proof

einen Nachweis liefern

перенос. to provide ammunition for sb [or sb with ammunition]

jdm Munition liefern перенос.

Präsens

ich	liefere
du	lieferst
er/sie/es	liefert
wir	liefern
ihr	liefert
sie	liefern

Präteritum

ich	lieferte
du	liefertest
er/sie/es	lieferte
wir	lieferten
ihr	liefertet
sie	lieferten

Perfekt

ich	habe	geliefert
du	hast	geliefert
er/sie/es	hat	geliefert
wir	haben	geliefert
ihr	habt	geliefert
sie	haben	geliefert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliefert
du	hattest	geliefert
er/sie/es	hatte	geliefert
wir	hatten	geliefert
ihr	hattet	geliefert
sie	hatten	geliefert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wurden die Fahrzeugteile in einer Holzkiste in die Montagewerke geliefert und dort zusammengebaut.

de.wikipedia.org

63 % der 1911 im Werk benötigten Energie wurde so von den Maschinen des Prüffeldes geliefert.

de.wikipedia.org

Alle 157 Lokomotiven wurden an die DR geliefert und waren im gesamten Netz anzutreffen.

de.wikipedia.org

1989, im letzten kompletten Betriebsjahr, wurden rund 1,4 Millionen Tonnen Erz mit einem Urangehalt von 442 t Uran an die Aufbereitungsbetriebe geliefert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu hatten alle zuvor gelieferten Wagen nur eine Tragfähigkeit von 30 Tonnen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

ILT-Teilnehmer aus Tadschikistan und Kirgistan prüfen, ob das am Bau installierte Solarmodul die erwartete Energie liefert.

www.giz.de

ILT participants from Tajikistan and Kyrgyzstan check whether the solar module installed on the building delivers the expected amount of energy.

www.giz.de

Die (zunehmend elektronische) Bibliothek liefert wichtigen Input für die wissenschaftliche Arbeit, der den Bedürfnissen der Studierenden, Schwerpunkten der Forschung und neuen fachlichen Entwicklungen laufend angepasst wird.

www.wiwi.uni-hannover.de

The (increasingly electronic) library delivers an important source for academic work, which is constantly being adapted to the needs of students, research specialisms and new specialist developments.

www.wiwi.uni-hannover.de

Die Quadro GPU Tessellation Engine liefert native OpenGL 4.0 und DirectX11 Funktionen mit Shader Model 5.0 und generiert automatisch extrem detaillierte Geometrien für Modelle und Umgebungen in Filmqualität ohne Kompromisse bei der Leistung.

www.nvidia.de

Quadro GPU Tessellation Engine delivers native OpenGL 4.0 and DirectX 11 capabilities, automatically generating finely detailed geometry for cinematic quality models and environments, without sacrificing performance.

www.nvidia.de

Hauptursachen dafür sind der hohe Anteil an Wasserkraft, die rund 90 % von VERBUND-Strom in Österreich liefert, die konsequente weitere Internationalisierung, vor allem die Expansion nach Italien, Frankreich und in die Türkei, sowie die hochqualifizierten und engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

www.verbund.com

The main reasons for this are the high share in hydropower, which delivers around 90% of VERBUND's electricity in Austria, the consistent further internationalization, especially the expansion into Italy, France and Turkey, as well as the highly qualified and dedicated employees.

www.verbund.com

Quadro Grafikprozessoren liefern branchenweit die schnellste Double-Precision Gleitkommaleistung für Anwendungen wie medizinische Bildgebung, Finite-Element-Analyse und dynamische Flusssimulationen.

www.nvidia.de

Quadro GPUs deliver the industry s fastest double precision floating point performance for applications such as medical imaging, finite element analysis and computational fluid dynamics.

www.nvidia.de