MISSTRAUISCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. miss·trau·isch, miß·trau·ischСТАР [ˈmɪstrauɪʃ] ПРИЛ.

misstrauisch: mistrustful

misstrauisch: distrustful

misstrauisch (argwöhnisch): suspicious

[jdm/etw gegenüber] misstrauisch sein: to be mistrustful [or suspicious] [of sb/sth]

II. miss·trau·isch, miß·trau·ischСТАР [ˈmɪstrauɪʃ] НАРЕЧ.

misstrauisch: mistrustfully

misstrauisch: distrustfully

misstrauisch (argwöhnisch): suspiciously

warum schaust du [mich] so misstrauisch [an]?: why are you looking [at me] so mistrustful[ly]?

Запись в OpenDict

misstrauisch НАРЕЧ.

etw misstrauisch beäugen: to look askance at sth

английский

немецкий

leery: misstrauisch

to be leery of sb/sth: jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen

mistrustful: misstrauisch

to be mistrustful of sb/sth: misstrauisch gegenüber jdm/etw [o. argwöhnisch gegen jdn/etw] sein

mistrustfully: misstrauisch

warily (suspiciously): misstrauisch

distrustful: misstrauisch

she's a woman of distrustful nature: sie ist sehr misstrauisch

to be [deeply] distrustful of sth: etw дат. gegenüber [äußerst] misstrauisch sein

to look on sth with a jaundiced eye: etw дат. gegenüber misstrauisch sein

askance: misstrauisch

to look askance at sb/sth: jdn/etw misstrauisch anschauen

suspiciously look, ask: misstrauisch

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er ist so misstrauisch geworden: he became/has become so suspicious

warum schaust du [mich] so misstrauisch [an]?: why are you looking [at me] so mistrustful[ly]?

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously: ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

to look on sth with a jaundiced eye: etw дат. gegenüber misstrauisch sein

my mother has a very suspicious nature: meine Mutter ist von Natur aus sehr misstrauisch

to become [or get]suspicious [about sth]: [wegen einer S. род.] misstrauisch werden

to be mistrustful of sb/sth: misstrauisch gegenüber jdm/etw [o. argwöhnisch gegen jdn/etw] sein

to be [deeply] distrustful of sth: etw дат. gegenüber [äußerst] misstrauisch sein

to be cynical about sb/sth: jdm/etw gegenüber misstrauisch [o. skeptisch] sein

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ein Anatolier ist gegenüber seinem Herrn loyal, Fremden gegenüber misstrauisch, sie zeigen bereits im frühen Alter Schutztrieb.

[...]

de.mimi.hu

[...]

A Anatolier is loyal to his owner, mistrustful of strangers, they show an early age protectiveness.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Freiheit erfordert eine Kultur des Vertrauens, nicht der misstrauischen Kontrolle.

[...]

www.axelspringer.de

[...]

Freedom demands a culture of trust, not of mistrustful control.

[...]

www.axelspringer.de

[...]

Das erledigt Manuela Olten, indem sie eine dicke, runde, kurzbeinige Gestalt mit griesgrämigem Gesicht, großem Maul und misstrauischen Augen entwirft.

www.litrix.de

[...]

Manuela Olten does this by creating a fat, round, short-legged figure with a miserable face, huge mouth and mistrustful eyes.

www.litrix.de

[...]

Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen.

[...]

www.filmportal.de

[...]

Not that she receives any gratitude for her efforts – and certainly not from the notoriously mistrustful Aurora, who prefers to spend her remaining years losing her meagre savings at the tables of Estoril casino.

[...]

www.filmportal.de

[...]

Mit über 1000 Gästen und unter misstrauischer Beobachtung der Staatssicherheit war dieses Fest ein bis heute in guter Erinnerung stehendes Fanal für die Bereit- schaft der Potsdamer Bürger, sich für den Erhalt einer lebenswerten Stadt einschließlich ihrer historischen Gebäude einzusetzen.

www.pfingstberg.de

[...]

Attended by more than 1000 guests and watched under the distrustful scrutiny of the GDR ’ s secret police, this celebration continues to remain a symbol of the willingness of Potsdam ’ s citizens to support the preservation of a city worth living in, starting with its historical buildings.

www.pfingstberg.de