NACHTRAGEN - Перевод немецкий на английский

nach|tra·gen <trägt nach, trug nach, nachgetragen> ГЛ. перех. неправ.

1. nachtragen (nachträglich ergänzen):

etw [zu etw дат.] nachtragen

to add sth [to sth]

[noch] nachtragen, dass ...

to add that ...

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw [nicht] nachtragen

to [not] hold sth against sb [or a grudge against sb for sth]

jdm nachtragen, dass ...

to hold it against sb that ...

3. nachtragen (hinterhertragen):

jdm etw nachtragen

to carry sth after sb

die fehlenden Informationen nachtragen АДМИН.

to supply the missing data

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

Präsens

ich	trage	nach
du	trägst	nach
er/sie/es	trägt	nach
wir	tragen	nach
ihr	tragt	nach
sie	tragen	nach

Präteritum

ich	trug	nach
du	trugst	nach
er/sie/es	trug	nach
wir	trugen	nach
ihr	trugt	nach
sie	trugen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgetragen
du	hast	nachgetragen
er/sie/es	hat	nachgetragen
wir	haben	nachgetragen
ihr	habt	nachgetragen
sie	haben	nachgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgetragen
du	hattest	nachgetragen
er/sie/es	hatte	nachgetragen
wir	hatten	nachgetragen
ihr	hattet	nachgetragen
sie	hatten	nachgetragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Berichte im Bundesbuch über diese Zeit wurden später nachgetragen und sind wenig aufschlussreich.

de.wikipedia.org

In der Urkatasterkarte von 1828 fehlte noch das Haus und ist erst um 1884 bei einer Revision der alten Karte in roter Tinte nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Seine liberale Einstellung wurde ihm von der Regierung nachgetragen, so dass er 1856 von seiner Stellung als Gymnasialdirektor zurücktrat.

de.wikipedia.org

Die meisten Dokumente sind im betreffenden Berichtsjahr erschienen, daneben werden ältere, noch nicht verzeichnete Titel nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Bemerkung zur Päpstin ist in der Handschrift überdies erst von einem späteren Schreiber als Glosse nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir freuen uns über Ihre Linkvorschläge, Kommentare und Hinweise; passende Links tragen wir gerne nach.

www.hkw.de

We are looking forward to your link suggestions, comments and hints on not working links; we'll be pleased to add suitable links.

www.hkw.de

Damit Zeiten schneller nachgetragen werden können, haben wir die Auswertung der Eingabe verbessert.

www.clockodo.com

In order to add time entries more rapidly, we have optimized the evaluation of user inputs. Here you can see an overview of how user input strings are now converted to durations.

www.clockodo.com

Secure Flight / APIS Daten Sind für Ihren Flug Secure Flight und APIS Daten erforderlich, können Sie diese hier nachtragen.

www.airberlin.com

Secure Flight / APIS Data If APIS and Secure Flight data are required for your flight, you can add the information here.

www.airberlin.com

Damit Zeiten schneller nachgetragen werden können, haben wir die Auswertung der Eingabe verbessert.

www.clockodo.com

Durations In order to add time entries more rapidly, we have optimized the evaluation of user inputs.

www.clockodo.com