немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Einige Jahre später wurde im Fremdenverkehrsamt im alten Gemeindehaus die Volksbücherei weitergeführt, der damalige Leiter des Fremdenverkehrsamtes übernahm gelegentlich nebenbei auch die Ausleihe.
de.wikipedia.org Dies beweist nebenbei die Existenz des Sitzes eines Grundherrn.
de.wikipedia.org Nachdem sie das Studium beendet hatte, arbeitete sie als Planerin, war jedoch nebenbei auch als Illustratorin tätig.
de.wikipedia.org Nebenbei rüttelt eine solche Sicht auch an aktuellen Auffassungen von Urheberschaft und Urheberrecht.
de.wikipedia.org Nebenbei war er als Autor für Rundfunk und Fernsehen tätig und schrieb Drehbücher, so z. B. 1987 das Drehbuch zum Polizeiruf-Film „Der Tote zahlt“.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
art-report.com Nebenbei entstehen immer auch Reihen von Zeichnungen, entweder wie bei den "Skizzen für große Bilder" als Fundus oder Katalog seiner Vorstellungsbilder, vom Künstler auch "images" genannt , oder als Aquarellserie, die sich einem bestimmten Motiv widmet.
[...]
Incidentally are always sets of drawings, either as the "sketches for large paintings" as fundus or catalog presentation of his paintings, the artist also known as "images" referred to, or as a watercolor series, which devotes a specific motive.
[...]
www.moers-festival.de Ganz nebenbei ist das Konzert der beiden auch eine Referenz an den besten Konzertsaal der Welt, das großartige Bimhuis in Amsterdam, das in diesem Jahr seinen 40. Geburtstag feiert.
[...]
Incidentally, today's set is also a tribute to the best concert venue in the world, the amazing Bimhuis in Amsterdam, which is celebrating its 40th birthday this year.
[...]
editor.zeitgeist-online.de Befragt wurde ich zu meinem publizistischem Anliegen, den Ursprüngen und natürlich den aktuellen Inhalten des zeitgeist-Magazins (das nebenbei bemerkt nichts mit dem “Zeitgeist-Film” oder der durch den Film initiierten “Zeitgeist-Bewegung” zu tun hat.
[...]
I was interviewed about my journalistic concerns the origins and of course the current contents of the zeitgeist magazine (which incidentally has nothing to do with the "zeitgeist movie" or initiated by the film to do, "Zeitgeist Movement".
[...]
www.arsenal-berlin.de Nebenbei ist E-Love auch eine Hommage an die zwei Regisseure der Nouvelle Vague, die sich am häufigsten mit der Möglichkeit der Liebe beschäftigt haben.
[...]
E-Love is incidentally also a homage to the two directors of the Nouvelle Vague who most frequently dealt with theme of the possibility of love.
[...]
fashion.onblog.at Sie trug eine sehr kurze Leoparden-Fell Jacke ( die nebenbei extrem auftrug ), dunkle Jeans mit hellen Waschungen am Popo und Oberschenkeln sowie weiße Lack-Stiefeletten (! !! ).
[...][...]
She wore a very brief leopard-skin jacket ( which incidentally generated a extreme thick look ), dark jeans with light washing on the bottom and on the thighs, and white lacquer boots (! !! ).
[...]