OFFENSTEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

of·fen|ste·hen ГЛ. неперех. неправ.

1. offenstehen Rechnung, Zahlung:

offenstehen

to be outstanding

offenstehend

outstanding

2. offenstehen (die Wahl haben):

jdm steht es offen, etw zu tun oder nicht [zu tun]

it is up to sb whether he/she wants to do sth [or not]

английский

немецкий

to be wide open (offering opportunities)

offenstehen

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

Präsens

ich	stehe	offen
du	stehst	offen
er/sie/es	steht	offen
wir	stehen	offen
ihr	steht	offen
sie	stehen	offen

Präteritum

ich	stand	offen
du	standest	offen
er/sie/es	stand	offen
wir	standen	offen
ihr	standet	offen
sie	standen	offen

Perfekt

ich	habe	offengestanden
du	hast	offengestanden
er/sie/es	hat	offengestanden
wir	haben	offengestanden
ihr	habt	offengestanden
sie	haben	offengestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	offengestanden
du	hattest	offengestanden
er/sie/es	hatte	offengestanden
wir	hatten	offengestanden
ihr	hattet	offengestanden
sie	hatten	offengestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da viele etablierte Gesellschaften nur institutionellen Investoren oder sehr vermögenden Privatpersonen offenstehen, bildet sich seit einigen Jahren auch ein Fonds-Segment für Kleinanleger heraus.

de.wikipedia.org

Sie bieten meist regelmäßige Stammtische und Veranstaltungen an, die auch Nicht-Mitgliedern offenstehen.

de.wikipedia.org

Jede Rezension kann kommentiert werden, wobei den Rezensentinnen und Rezensenten auch die Möglichkeit zur Replik offensteht.

de.wikipedia.org

Die Schule sollte nicht nur Künstlern eine Ausbildung, sondern viel mehr Technikern und Handwerkern offenstehen.

de.wikipedia.org

Beide Wege bestehen noch heute als teils nicht ausgebaute Staubwege, die aber dem nur geringen öffentlichen Verkehr offenstehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stellt der Besteller seine Zahlungen ein, liegt Überschuldung vor oder wird die Eröffnung eines Vergleichs- oder Insolvenzverfahrens beantragt oder kommt der Besteller mit der Einlösung fälliger Wechsel oder Schecks in Verzug, so wird die offenstehende Gesamtforderung von FALLER aus der gesamten Geschäftsbeziehung sofort zur Zahlung fällig.

www.faller.de

If the buyer ceases his payments, in case of over-indebtedness or if the opening of composition or insolvency proceedings have been initiated, or if the buyer enters into default with the redemption of payable bills of exchange or cheques, the outstanding total claim by FALLER from the entire business relationship becomes immediately due for payment.

www.faller.de