PARAT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

pa·rat [paˈra:t] ПРИЛ. высок.

parat

ready

etw parat haben [o. halten]

to have sth ready [or handy]

[sich дат.] etw parat legen

to lay sth out ready

английский

немецкий

she can name this figure at the click of her fingers

sie hat diese Zahl sofort parat

to have sth off [or америк. down]pat

etw parat haben

to have an answer/explanation off [or америк. down]pat

immer eine Antwort/Ausrede parat haben

to have a ready-made answer/excuse

eine Antwort/Entschuldigung parat haben

ready

швейц., австр. a. parat

to have a ready reply

immer eine Antwort parat haben

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

to keep sth out of/within reach

etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] reach

ich habe immer etwas zum Schreiben parat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weiterhin stehen auch ein Teamkampf- und Zeitangriffsmodus parat, sowie ein spezieller Trainingspunkt.

de.wikipedia.org

Er lauert, ein Messer parat, doch einen Verdacht gegen ihn spürt sie erst nach Verlassen der Wohnung.

de.wikipedia.org

Er redet mit den zu untersuchenden Leichen und hat immer eine passende Geschichte über einen skurrilen Todesfall aus seiner langen Karriere parat.

de.wikipedia.org

Danach wollen sie Sex haben, stellen jedoch fest, dass keiner von beiden ein Kondom parat hat.

de.wikipedia.org

Man solle aufmerksam zuhören und Papier und Bleistift für Notizen parat haben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es ist ratsam, den Fahrpreis passend parat zu haben.

www.ronny-pannasch.de

It is wise to have the right fare ready.

www.ronny-pannasch.de

Alles ist parat für eine tolle Rock-Show von Alter Bridge im Hallenstadion Zürich morgen Samstag!

www.livesound.ch

Everything is ready for a powerful rock show by Alter Bridge in Hallenstadion Zurich on Saturday!

www.livesound.ch

Muth, Hans Georg Kasten und Jan Olof Fellström auch parat, und so konnte das Projekt GSX 1100 S Katana im April 1980 gestartet werden.

www.katana-berlin.de

Muth, Hans Georg Kasten and Jan Olof Fellström, stood also ready for it, and so the project GSX 1100 S KATANA could be started in April 1980.

www.katana-berlin.de

Immer den richtigen Spruch parat mit dem Zitatenlexikon

www.rambow.de

Always ready with the right saying the quote encyclopedia

www.rambow.de

Und da gibt es dann eben bestimmte Techniken der Komposition, die man so auseinanderlegen muss, dass man sie auch in Echtzeit parat hat.

outlook.messefrankfurt.com

And there are certain techniques of composition that have to be dismantled in such a way that there are also ready and available in real time.

outlook.messefrankfurt.com