PROBELAUFEN - Перевод немецкий на английский

pro·be|lau·fenСТАР ГЛ. неперех. неправ., meist инфин. o прич. прош. вр. +sein

probelaufen → Probe

Pro·be <-, -n> [ˈpro:bə] СУЩ. ж.

1. Probe (Warenprobe, Testmenge):

Probe

sample

Probe ЮРИД. a.

specimen

eine Probe Urin/des Wassers

a urine/water sample

kostenlose Probe

free sample

kostenlose Probe

freebie разг.

laut beiliegender Probe

as per sample enclosed

der Probe entsprechend

up to sample

Proben [von etw дат.] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw дат.] ziehen, [o. nehmen]

to take samples [from sth]

Proben [von etw дат.] ziehen [o. nehmen], Proben [aus etw дат.] ziehen, [o. nehmen] (Beispiel)

example

eine Probe seines Könnens geben

to show what one can do

Kauf auf/nach Probe

sale on approval/by sample

zur Probe

on trial

2. Probe МУЗ., ТЕАТР.:

Probe

rehearsal

3. Probe (Prüfung):

Probe

test

die Probe aufs Exempel machen

to put it to the test

ein Auto Probe fahren

to take a car for a test drive

ein Auto Probe fahren

to test drive a car

[mit etw дат.] Probe fahren

to go for a test drive [in sth]

mit dem Wagen bin ich schon Probe gefahren

I have already been for a test drive in that car

Probe laufen СПОРТ

to go for a practice run

Probe laufen СПОРТ

to have a trial [run]

Probe laufen ТЕХН.

to do a test [or trial] run

jdn auf die Probe stellen

to put sb to the test

jdn auf die Probe stellen

to try sb

etw auf die/eine harte Probe stellen

to put sth to the test

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

to sorely try sb's patience

auf Probe

on probation

zur Probe

for a trial

zur Probe

to try out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Weltraum siedet und verdampft der Stickstoff dann langsam und gibt damit die Kristallisation der Proben frei.

de.wikipedia.org

Das weiße Quecksilberbromid färbt sich gelb, braun oder schwarz falls Arsen in der Probe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Bei den öffentlichen Proben auf der Bühne der Halepaghen-Schule nehmen jährlich mehr als 500 musikinteressierte Schüler teil.

de.wikipedia.org

Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.

de.wikipedia.org

Die zweite Probe enthält ein Fragment von 8000 und eines von 2500 bp.

de.wikipedia.org