Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
потрошить
legal

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. recht·lich ПРИЛ. неизм.

rechtlich ЮРИД.
legal
rechtlich (rechtmäßig)
lawful
rechtliches Gehör
hearing in accordance with the law
rechtliche Verpflichtung
legal obligation

II. recht·lich НАРЕЧ.

rechtlich ЮРИД.
legally
rechtlich (rechtmäßig)
lawfully
rechtlich und tatsächlich
in law and in fact
rechtlich zu etw дат. verpflichtet sein
to be bound by law [or legally bound] to do sth
rechtlich begründet
established in law
rechtlich [nicht] zulässig
[not] permissible in law
rechtlich [nicht] zulässig
[il]legal

öf·fent·lich-recht·lich ПРИЛ. определит. ЮРИД.

öffentlich-rechtlich
public
öffentlich-rechtlich
public-law определит.
öffentlich-rechtlich
under public law предикат.
eine öffentlich-rechtliche Anstalt
a public institution
eine öffentlich-rechtliche Anstalt
a body corporate спец.
öffentlich-rechtliche Körperschaft
public body
öffentlich-rechtliche Körperschaft
statutory corporation
eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt
public service broadcasting
ein öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract under public law

bür·ger·lich-recht·lich ПРИЛ. неизм., определит. ЮРИД.

bürgerlich-rechtlich
civil-law определит.

ma·te·ri·ell-recht·lich ПРИЛ. неизм.

materiell-rechtlich
substantive
materiell-rechtlich
upon its merits
rechtlich gleichgestellt
equal before the law
английский
английский
немецкий
немецкий
diplomatic/legal tightrope перенос.
diplomatischer/rechtlicher Drahtseilakt
to be victimized by the law
rechtlich diskriminiert werden
to legitimize a child
ein Kind rechtlich anerkennen
legal quandary
rechtlicher Problemfall
an incorporated city/town
eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

öffentlich-rechtlich ПРИЛ. ГОСУД.

öffentlich-rechtlich
public
английский
английский
немецкий
немецкий
legal
rechtlich

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий
немецкий
английский
английский

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich
not legally binding
английский
английский
немецкий
немецкий
not legally binding
rechtlich unverbindlich

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

finanziell/rechtlich gut beraten sein
to receive good financial/legal advice
rechtlich und tatsächlich
in law and in fact
rechtlich [nicht] zulässig
[not] permissible in law
rechtlich [nicht] zulässig
[il]legal
öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract governed by public law
rein dienstlich/menschlich/rechtlich gesehen
[seen] from a purely official/personal/legal point of view
ein öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract under public law
rechtlicher Irrtum
mistake in law
an incorporated city/town
eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde
to take financial/legal/medical advice
sich вин. finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei dem Eindruck einer Zunahme handelt es sich um Artefakte, also um Irrtümer, die auf andere Ursachen zurückzuführen sind.
de.wikipedia.org
Irrtümer über deskriptive Tatbestandsmerkmale sind als bloße Subsumtionsirrtümer dagegen für die Strafbarkeit unbeachtlich und werden allenfalls bei der Strafzumessung berücksichtigt.
de.wikipedia.org
Nach der Instruktion von 1830 sollte nach Abschluss der Katasteraufnahme immer der Antragsteller die Kosten der Berichtigung von Irrtümern tragen.
de.wikipedia.org
Dieser soll am Tag der Hinrichtung freigelassen werden, kommt aber durch einen Irrtum mit auf die Liste der zu Exekutierenden.
de.wikipedia.org
Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.
[...]
www.giz.de
[...]
Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.
[...]
www.giz.de
[...]
Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung
[...]
www.giz.de
[...]
energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation
[...]
www.giz.de
[...]
Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.
www.giz.de
[...]
The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.
www.giz.de
[...]
Die Reaktionszeitzielsetzungen stellen in keiner Weise eine rechtliche Verbindlichkeit oder Verpflichtung seitens HP dar, diese Reaktionszeiten immer einzuhalten.
[...]
welcome.hp.com
[...]
Response time goals in no way create a legal requirement or obligation for HP to always provide such response in the stated time.
[...]
welcome.hp.com
[...]
Roche hat keine rechtliche Verpflichtung, Projekte zu finanzieren.
[...]
www.roche.com
[...]
Roche has no legal obligation to any fund project.
[...]
www.roche.com

Поиск в словаре