SCHELTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛ. перех. устар.

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or офиц. reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down разг.

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten уничиж. (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] ГЛ. неперех. устар. (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb офиц.

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down разг.

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Schel·te <-, -n> [ˈʃɛltə] СУЩ. ж.

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

reprimand офиц.

Schelte

trouble

Schelte

telling-off

Schelte

ticking-off разг.

von jdm Schelte bekommen

to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

2. Schelte (massive Kritik):

Schelte

tongue-lashing with арт.

Schelte

reprimand with арт. офиц.

английский

немецкий

to vituperate sb

jdn schelten

to tick off ⇆ sb

jdn schelten

chastisement

Schelte ж. <-, -n> esp св-нем. яз.

Präsens

ich	schelte
du	schiltst
er/sie/es	schilt
wir	schelten
ihr	scheltet
sie	schelten

Präteritum

ich	schalt
du	schaltest / schaltst
er/sie/es	schalt
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Perfekt

ich	habe	gescholten
du	hast	gescholten
er/sie/es	hat	gescholten
wir	haben	gescholten
ihr	habt	gescholten
sie	haben	gescholten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescholten
du	hattest	gescholten
er/sie/es	hatte	gescholten
wir	hatten	gescholten
ihr	hattet	gescholten
sie	hatten	gescholten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der frühen Zeit der Laubenkolonien, als deren Pächter sich vereinsmäßig zu organisieren begannen, sah eine besitzbürgerliche Schelte den Wunsch der Arbeiter nach Grünflächen als unangemessenes Anspruchsverhalten.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl von Schelten belief sich 1850 auf 82 Einwohner, 1880 auf 123 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er schrieb im Gegenteil oftmals bitterböse Leserbriefe an Tageszeitungen und war bekannt für die ebenso böse Schelte auf seine Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Der Transfer für vier Spiele stellt bis heute ein Unikum in der österreichischen Bundesliga dar und brachte den Verantwortlichen des Vereins mehrere mediale Schelte ein.

de.wikipedia.org

Schelten ist seither ausser am «Viergemeindenpunkt» nur noch über das Gebiet anderer Kantone erreichbar.

de.wikipedia.org