SCHMECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ГЛ. неперех.

1. schmecken (munden):

hat es geschmeckt?: did you enjoy it?

hat es geschmeckt?: was it OK?

hat es geschmeckt?: was everything to your satisfaction? офиц.

so, ich hoffe, es schmeckt!: so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie!: well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut: that tastes wonderful

es sich дат. schmecken lassen (mit Appetit essen): to enjoy one's food

lasst es euch schmecken!: tuck in!

nach nichts schmecken: to not taste of anything [much]

nach nichts schmecken: to be tasteless

das schmeckt nach mehr! разг.: it's more-ish! брит.

2. schmecken (Geschmack haben):

[nach etw дат.] schmecken: to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor: the water here tastes of chlorine

3. schmecken разг. (gefallen):

na, wie schmeckt [dir] der neue Job?: well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht!: I don't like the sound of that at all

4. schmecken юж.-нем., австр., швейц. (riechen):

schmecken: smell

Выражения:

jdn nicht schmecken können: to not be able to stand sb

II. schme·cken [ˈʃmɛkn̩] ГЛ. перех.

jd schmeckt etw: sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

fruchtig schmecken: to taste fruity

erdig schmecken: to have an earthy taste

abgestanden schmecken: to taste flat

английский

немецкий

to be unpalatable: schlecht schmecken

to taste herby: nach Kräutern schmecken

to smell/taste eggy: nach Ei riechen/schmecken

to be corked: nach Kork [o. швейц. Zapfen] schmecken [o. австр. Stoppel]

to be moreish: [lecker [o. австр., швейц. köstlich] sein und] einfach nach mehr schmecken разг.

to taste rubbery: wie Gummi schmecken

Präsens
ich	schmecke
du	schmeckst
er/sie/es	schmeckt
wir	schmecken
ihr	schmeckt
sie	schmecken

Präteritum
ich	schmeckte
du	schmecktest
er/sie/es	schmeckte
wir	schmeckten
ihr	schmecktet
sie	schmeckten

Perfekt
ich	habe	geschmeckt
du	hast	geschmeckt
er/sie/es	hat	geschmeckt
wir	haben	geschmeckt
ihr	habt	geschmeckt
sie	haben	geschmeckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschmeckt
du	hattest	geschmeckt
er/sie/es	hatte	geschmeckt
wir	hatten	geschmeckt
ihr	hattet	geschmeckt
sie	hatten	geschmeckt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью