SCHWOLL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schwoll [ʃvɔl] ГЛ.

schwoll прош. вр. von schwellen

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. schwellen МЕД. (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

Выражения:

jdm schwillt der Kamm разг.

sb gets too big for their boots разг.

jdm schwillt der Kamm разг.

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ГЛ. перех.

1. schwellen высок. (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or брит. belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. швейц. (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. schwellen МЕД. (anschwellen):

schwellen

to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen

to grow

Выражения:

jdm schwillt der Kamm разг.

sb gets too big for their boots разг.

jdm schwillt der Kamm разг.

sb gets cocky

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ГЛ. перех.

1. schwellen высок. (bauschen):

etw schwellen

to swell out sth [or брит. belly [out] sth]

mit geschwellter Brust

[with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. швейц. (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier

to boil sth

geschwellte Kartoffel

boiled potatoe

die Zahl der Beschwerden schwoll lawinenartig an

the number of complaints snowballed

langsam schwoll der Beifall ab

the applause slowly faded away

английский

немецкий

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

puff up

[an]schwellen

to become engorged

[an]schwellen

перенос. his breast swelled with pride

vor Stolz schwoll ihm die Brust

to glow with pride

vor Stolz schwellen

swell

(an)schwellen

немецкий

английский

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ИНФРАСТР.

humps

Schwellen ИНФРАСТР.

traffic bumps

Schwellen ИНФРАСТР.

speed humps

Schwellen ИНФРАСТР.

speed control humps

английский

немецкий

humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

traffic bumps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Und wann endlich, werden des Menschen Söhne und Töchter die Gezeiten der Geschlechtlichkeit im Weibe erforschen und die Gesetze erkennen, nach denen das Liebessehnen der Frau periodisch auf- und abschwillt?

de.wikipedia.org

Dies steigert sich gelegentlich zu einem lärmenden, schrillen Trillern, das auf- und abschwillt.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzen die feinen Salzkristalle eine sekretlösende Wirkung, die die Atemwege intensiv von Bakterien reinigen und die Schleimhäute abschwellen lassen.

de.wikipedia.org

Manuelle Lymphdrainagen und Hochlagerung fördern das Abschwellen des Gelenkes.

de.wikipedia.org

Kühlende Kompressen können das Abschwellen beschleunigen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In der Regel sind die betroffenen Areale nur für etwa drei bis vier Tage geschwollen.

www.beinklinik.de

The affected areas are usually swollen for only three to four days.

www.beinklinik.de

Die Lippen sind geschwollen und hochrot glänzend.

de.mimi.hu

The lips are swollen and shiny crimson.

de.mimi.hu

Noch Tage nach dieser Erfahrung waren die betroffenen Hautpartien schmerzhaft geschwollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Even days after this experience the affected area of skin were still painfully swollen.

52145731.de.strato-hosting.eu

Während der ersten Tage ist Ihre Bauchhaut geschwollen und gespannt.

www.feller-heitmann.de

After the operation your abdominal skin will be swollen and tight.

www.feller-heitmann.de

Besonders in den ersten Tagen bis etwa zwei Wochen nach der Operation kann der betroffene Bereich einschließlich der Oberlider geschwollen oder verfärbt sein.

www.mkg-bethanien.de

Especially in the first days up to two weeks after surgery the area concerned, including the upper eyelids, may be swollen or discolored.

www.mkg-bethanien.de