немецкий
английский
I. un·be·hag·lich [ˈʊnbəha:klɪç] ПРИЛ.
II. un·be·hag·lich [ˈʊnbəha:klɪç] НАРЕЧ.
- unbehaglich
-
- unbehaglich
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mit den Bildern wolle sie Frauen eine starke Präsenz in einer Umgebung geben, in der sie sich oft unsicher und unbehaglich fühlen.
de.wikipedia.org Er hatte ein düstere, ausweichende Art, als fühle er sich unbehaglich.
de.wikipedia.org Während die Etüde heute als brillante Konzertnummer ihre Wirkung tut, dürften die Zeitgenossen die häufige tonale und rhythmische Unsicherheit als unbehagliches Gefühl empfunden haben.
de.wikipedia.org Die Vernehmer beobachteten, dass „ein merkwürdiges Schuldgefühl bezüglich der Juden im Vordergrund gestanden“ habe, „eine unbehagliche Stimmung und häufig ein offenes Eingeständnis“ von einem „großen Unrecht“.
de.wikipedia.org Die daraus metaphorisch abgeleitete Bedeutung mulmig für "unbehaglich" ist relativ modern und erst seit dem 20. Jahrhundert belegbar.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.tykwer-online.de Ich fühlte mich wirklich sehr unbehaglich für einen Moment, denn wenn ich eines garantiert nicht wollte, dann wie einer von diesen aufdringlichen Fans zu sein, die meinen sie könnten sich schon allein deshalb Freiheiten herausnehmen, weil sie ja Fans sind.
[...]
I felt really uneasy for a moment cause if there was one thing I didn't want it was to be one of those annoying fans who think they have the right to take liberties just cause they're fans.
[...]
www.sharkproject.org So werden wir zum Beispiel nach einem schlimmen Verkehrsunfall durch regennasse Fahrbahn in Zukunft bei Regen immer ein unbehagliches Gefühl haben und sehr viel vorsichtiger fahren.
[...][...]
After a bad accident caused by a street wet from the rain, we will always feel uneasy in rain and drive much more carefully.
[...][...]
www.tykwer-online.de Ich fühlte mich wirklich sehr unbehaglich für einen Moment, denn wenn ich eines garantiert nicht wollte, dann wie einer von diesen aufdringlichen Fans zu sein, die meinen sie könnten sich schon allein deshalb Freiheiten herausnehmen, weil sie ja Fans sind.
[...]
I felt really uneasy for a moment cause if there was one thing I did t want it was to be one of those annoying fans who think they have the right to take liberties just cause they re fans.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Es ist keine beschauliche " Bettlektüre " zur Erbauung, und man wird sich vielleicht unbehaglich fühlen, wenn man es beendet hat.
[...]
This is no contemplative bedtime reading and will probably leave you feeling uneasy.
[...]
www.tykwer-online.de Ich fühlte mich wirklich sehr unbehaglich für einen Moment, denn wenn ich eines garantiert nicht wollte, dann wie einer von diesen aufdringlichen Fans zu sein, die meinen sie könnten sich schon allein deshalb Freiheiten herausnehmen, weil sie ja Fans sind.
[...]
I felt really uneasy for a moment cause if there was one thing I didn't want it was to be one of those annoying fans who think they have the right to take liberties just cause they're fans.