UNTERMAUERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ter·mau·ern* [ʊntɐˈmauɐn] ГЛ. перех.

etw [mit etw дат.] untermauern

to support sth [with sth]

etw [mit etw дат.] untermauern СТРОИТ.

to underpin sth with sth

seine Theorie ist wissenschaftlich gut untermauert

his theory is scientifically well supported

английский

немецкий

to undergird sth (support statically, also fig)

etw untermauern

to be corroborative of sth

etw вин. untermauern

to flesh out ⇆ sth assumption, thesis

etw untermauern [o. zusätzlich belegen]

to buttress sth

etw untermauern

to underpin sth

etw untermauern

to reinforce an argument with sth

ein Argument mit etw дат. untermauern

to strengthen sth

etw untermauern

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

Präsens

ich	untermauere
du	untermauerst
er/sie/es	untermauert
wir	untermauern
ihr	untermauert
sie	untermauern

Präteritum

ich	untermauerte
du	untermauertest
er/sie/es	untermauerte
wir	untermauerten
ihr	untermauertet
sie	untermauerten

Perfekt

ich	habe	untermauert
du	hast	untermauert
er/sie/es	hat	untermauert
wir	haben	untermauert
ihr	habt	untermauert
sie	haben	untermauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	untermauert
du	hattest	untermauert
er/sie/es	hatte	untermauert
wir	hatten	untermauert
ihr	hattet	untermauert
sie	hatten	untermauert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir haben gemeinsam entschieden, in den kommenden vier Jahren bis 2018 jährlich in diesem Format zusammenzukommen, um die bei heutigem Treffen vereinbarte Agenda umzusetzen und mit weiteren konkreten Projekten zu untermauern.

www.belgrad.diplo.de

We have jointly decided to meet in the same format each year during the next four years in order to implement the agenda agreed at today’s meeting and to support this aim through other specific projects.

www.belgrad.diplo.de

Auch die Macht der Bilder wird ebenso dokumentiert und ausgewählte Hörportraits (quasi ein "Who is who" der JournalistInnen) und Videobeispiele untermauern das Themenmodul multimedial.

www.demokratiezentrum.org

Not only the "power of images" will be revealed, but also selected radio features (portraying the "who's who" of journalism) and video clips will support the multimedia dimension of this route.

www.demokratiezentrum.org

Gleichzeitig war es unser Ziel, den Führungsanspruch des Unternehmens mit einem klaren und zukunftsweisenden Markenauftritt zu untermauern.

www.peter-schmidt-group.de

At the same time, our aim was to support the claim to leadership of the company with a clear, trendsetting brand appearance both internally and externally.

www.peter-schmidt-group.de

Wir stellen im Rahmen des Maut-Projektes verschiedene IT- und Telekom-Dienste wie z.B. die flächendeckende Netzwerkinfrastruktur samt Wartung zur Verfügung, die unser Motto, nämlich Alles aus einer Hand anzubieten, bestens untermauern.”

www.a1.net

We provided the toll project with various IT and telecom services, such as country-wide network infrastructure and its maintenance, which support our motto of offering one-stop-shopping.”

www.a1.net

Die von der EFSA vorgenommenen Risikobewertungen in Bezug auf TSE-Erkrankungen dienen dazu, die Durchsetzung der im „Fahrplan für die TSE-Bekämpfung“[3] vorgesehenen Maßnahmen wissenschaftlich zu untermauern. In diesem strategischen Dokument hat die Kommission die möglichen Instrumente zur Eindämmung und Tilgung von TSE-Erkrankungen bei Tieren definiert.

www.efsa.europa.eu

EFSA’s risk assessments with respect to TSEs provide scientific support for the implementation of measures foreseen in ‘The TSE Roadmap’[3], the strategic document in which the Commission has defined possible tools to control and eradicate TSEs in animals.

www.efsa.europa.eu