VERSCHAFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schaf·fen* ГЛ. перех.

1. verschaffen (beschaffen):

jdm/sich etw verschaffen

to get [hold of] [or obtain] sth for sb/oneself

jdm/sich etw verschaffen

to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] офиц.

2. verschaffen (vermitteln):

verschaffen

to earn sth

was verschafft mir die Ehre?

to what do I owe the honour? ирон.

jdm eine Möglichkeit verschaffen

to give sb an opportunity

jdm Respekt verschaffen

to gain [or earn] sb respect

jdm eine Stellung verschaffen

to get sb a job

jdm einen Vorteil [o. Vorsprung] verschaffen

to give sb an advantage

sich дат. eine gute Ausgangsposition verschaffen

to give oneself a good starting position

sich дат. Gewissheit verschaffen

to make certain

Запись в OpenDict

verschaffen ГЛ.

sich Zugriff auf etw (akk) verschaffen

to gain access to sth

jdm/sich Durchlass verschaffen

to obtain permission for sb/oneself to pass

jdm/sich Durchlass verschaffen

to gain admittance for sb/oneself

jdm/sich Durchlass verschaffen mit Ausweis

to gain sb/oneself admittance

sich дат. mit Gewalt Durchlass verschaffen

to force one's way through [or in] отдел.

sich дат. Gehorsam verschaffen

to gain [or win] obedience

sich дат. eine Abkühlung verschaffen

to cool oneself down

etw дат. neuen Aufwind verschaffen

to give fresh impetus to sth

etw дат. neuen Aufwind verschaffen

to provide sb with fresh impetus

английский

немецкий

to give sb a leg-up

jdm einen Vorsprung verschaffen

to take an overview of sth

sich дат. einen Überblick über etw вин. verschaffen

to rebrand sth

einer Firma ein anderes Markenimage verschaffen

to gatecrash sth (without paying)

sich дат. ohne zu bezahlen Eintritt zu etw дат. verschaffen

gatecrash (without paying)

sich дат. ohne zu bezahlen Eintritt verschaffen

Präsens

ich	verschaffe
du	verschaffst
er/sie/es	verschafft
wir	verschaffen
ihr	verschafft
sie	verschaffen

Präteritum

ich	verschaffte
du	verschafftest
er/sie/es	verschaffte
wir	verschafften
ihr	verschafftet
sie	verschafften

Perfekt

ich	habe	verschafft
du	hast	verschafft
er/sie/es	hat	verschafft
wir	haben	verschafft
ihr	habt	verschafft
sie	haben	verschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschafft
du	hattest	verschafft
er/sie/es	hatte	verschafft
wir	hatten	verschafft
ihr	hattet	verschafft
sie	hatten	verschafft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weil der Durchlass-Spannungsabfall bei diesen Bauelementen nur wenige zehn Millivolt beträgt, besitzen diese Gleichrichter einen Wirkungsgrad von deutlich über 90 Prozent und können ohne aktive Kühlung realisiert werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde neben der Tür das Scherengitter der Wand geöffnet, um einen Durchlass zu schaffen.

de.wikipedia.org

Beide zusammen umfassten eine Fläche von 118 auf 151 m und waren von einer Palisade mit 15.000 Kiefernstangen umgeben, in denen es zwei Durchlässe gab.

de.wikipedia.org

Die dort vorhandenen innenseitigen Bögen der Mauer wurden zugesetzt und zwei rundbogige Durchlässe eingebrochen.

de.wikipedia.org

Neben dem Hauptdurchgang für die Fuhrwerke gab es auf jeder Seite einen Durchlass für Fussgänger.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Erst die Uraufführung seines Dramas ‚Warten auf Godot‘ im Jahr 1953 in Paris verschaffte ihm, nach vielen Jahren einsamen Schreibens, bleibende Anerkennung als Schriftsteller und Dramatiker.

www.staatstheater-wiesbaden.de

It wasn’t until his drama ‘Waiting for Godot’ premiered in Paris in 1953 that, after many lonely years of writing, he earned lasting recognition as an author and playwright.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Der ungewöhnliche Entwurf verschaffte ihm große Anerkennung.

www.kultur-frankfurt.de

The unconventional design earned him widespread recognition.

www.kultur-frankfurt.de

Tolles Kundenservice verschaffte dem Mitarbeiter im Serviceteam von mobilkom austria den Sprung auf Platz 1 bei der A1 ServiceStar Prämierung.

www.a1.net

Excellent customer service earned the mobilkom austria service team employee first place in the awarding of the A1 ServiceStar.

www.a1.net

Systemanalyse inklusive des Aufzeigens von Lösungswegen – diese Art von Kundenorientierung verschafft V-Research eine Sonderstellung in der Welt der Tribologie.

www.v-research.at

System analysis including demonstrating paths towards a solution – this type of customer orientation earns V-Research a special position in the tribology world.

www.v-research.at

Diese Atmosphäre verschaffte Münster den Namen "Rom des Nordens".

www.wiwi.uni-muenster.de

This atmosphere has earned Münster the nickname "Rome of the North".

www.wiwi.uni-muenster.de