VERSTOSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·sto·ßen* неправ. ГЛ. неперех.

gegen etw вин. verstoßen

to violate [or infringe] [or офиц. contravene] [or be in breach of] sth

gegen das Gesetz verstoßen

to contravene [or be in contravention of] the law офиц.

gegen die Disziplin verstoßen

to violate [or commit a breach of] discipline

II. ver·sto·ßen* неправ. ГЛ. перех.

jdn [aus etw дат./wegen einer S. род.] verstoßen

to expel sb [out of/on the grounds of sth]

jdn aus dem Elterhaus verstoßen

to throw [or cast] sb out of the parental home

gegen die Etikette verstoßen

to offend against etiquette

gegen die Gruppenmoral verstoßen

to contravene group morals

unter Beteuerungen, nie mehr gegen die Vorschriften verstoßen zu wollen, verließen sie den Saal

giving assurances that they would never disobey orders again, they left the hall

английский

немецкий

to contravene sth

gegen etw вин. verstoßen

to contravene a law

gegen ein Gesetz verstoßen

to act in contravention of the regulations

gegen die Bestimmungen verstoßen

to be in contravention of sth ЮРИД.

gegen etw вин. verstoßen

to disown sb

jdn verstoßen

to infringe sth

gegen etw вин. verstoßen

to infringe a law

gegen ein Gesetz verstoßen

outcast

verstoßen

to perpetrate a breach of good taste

gegen den guten Geschmack verstoßen

Präsens

ich	verstoße
du	verstößt
er/sie/es	verstößt
wir	verstoßen
ihr	verstoßt
sie	verstoßen

Präteritum

ich	verstieß
du	verstieß(e)st
er/sie/es	verstieß
wir	verstießen
ihr	verstießt
sie	verstießen

Perfekt

ich	habe	verstoßen
du	hast	verstoßen
er/sie/es	hat	verstoßen
wir	haben	verstoßen
ihr	habt	verstoßen
sie	haben	verstoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstoßen
du	hattest	verstoßen
er/sie/es	hatte	verstoßen
wir	hatten	verstoßen
ihr	hattet	verstoßen
sie	hatten	verstoßen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Gesellschaft, die eine solche Stigmatisierung Erwerbsloser systematisch in Kauf nehme, verstoße gegen die Menschenwürde und gegen das Grundrecht auf Arbeit.

de.wikipedia.org

2001 entschied das Verfassungsgericht allerdings, dass eine solche Verzögerung gegen die Redefreiheit verstoße.

de.wikipedia.org

Die Bombardierung unverteidigter Städte, Gebäude und Wohnstätten verstößt gegen das Kriegsvölkerrecht.

de.wikipedia.org

Von praktischer Bedeutung ist dies insbesondere bei der Rückforderung von Beihilfen zugunsten Privater, die gegen Unionsrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Der Presserat monierte, damit habe die Zeitung grob gegen das Sorgfaltsgebot verstoßen.

de.wikipedia.org