VERURTEILT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·ur·teilt ПРИЛ.

verurteilt

condemned

verurteilt

sentenced

zu etw дат. verurteilt sein (zwangsläufig bestimmt sein)

to be condemned to sth

zum Scheitern verurteilt sein

to be bound to fail [or doomed to failure]

Запись в OpenDict

verurteilt ПРИЛ.

ein verurteilter Straftäter

a convicted criminal

ver·ur·tei·len* ГЛ. перех.

1. verurteilen (für schuldig befinden):

jdn verurteilen

to convict sb

2. verurteilen (durch Urteil mit etw bestrafen):

jdn zu etw дат. verurteilen

to sentence sb to sth

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to fine sb 7,500 euros

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to impose a fine of 7,500 euros on sb

jdn zu lebenslänglicher Haft verurteilen

to sentence sb to life imprisonment

jdn zum Tode verurteilen

to sentence [or condemn] sb to death

3. verurteilen (verdammen):

jdn verurteilen

to condemn [or офиц. censure] sb

etw verurteilen

to condemn sth

английский

немецкий

convicted

verurteilt

foredoomed

zum Scheitern verurteilt

to be sentenced to sth

zu etw verurteilt werden

to receive [or get] the death sentence

zum Tode verurteilt werden

to be doomed to failure

zum Scheitern verurteilt sein

doomed

verurteilt

convict

verurteilen

to convict sb

jdn verurteilen

he has twice been convicted of robbery

er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden

to convict sb for the murder of sb

jdn für den Mord an jdm verurteilen

to deplore sth

etw verurteilen

Präsens

ich	verurteile
du	verurteilst
er/sie/es	verurteilt
wir	verurteilen
ihr	verurteilt
sie	verurteilen

Präteritum

ich	verurteilte
du	verurteiltest
er/sie/es	verurteilte
wir	verurteilten
ihr	verurteiltet
sie	verurteilten

Perfekt

ich	habe	verurteilt
du	hast	verurteilt
er/sie/es	hat	verurteilt
wir	haben	verurteilt
ihr	habt	verurteilt
sie	haben	verurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verurteilt
du	hattest	verurteilt
er/sie/es	hatte	verurteilt
wir	hatten	verurteilt
ihr	hattet	verurteilt
sie	hatten	verurteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraufhin wurde er in der Zeitung verurteilt und die Einwohner dazu aufgefordert, ihn im Dorf zu isolieren.

de.wikipedia.org

Er wurde aufgrund von Ermittlungen wegen Schmiergeldzahlungen, welche die Brennerautobahn betrafen, der Hehlerei für schuldig befunden und zu einem Jahr Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Er war bereits wegen einer Bombendrohung gegen den Stromversorger Florida Power & Light zu einer Bewährungsstrafe verurteilt worden.

de.wikipedia.org

In einem Prozess wurden 1948 mehrere Verantwortliche verurteilt.

de.wikipedia.org

Die an der Tat beteiligten Ambonesen wurden im Strafprozess zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie glauben – mehr oder weniger unverhüllt und mit allen Nuancen von Verachtung und Mitleid –, daß wir uns, um zu diesem Leben verurteilt worden zu sein, um auf diesen Zustand herabgesunken zu sein, mit wer weiß was für einer mysteriösen, ungeheuer schweren Schuld beladen haben.

www.wollheim-memorial.de

They think, more or less explicitly—with all the nuances lying between contempt and commiseration—that as we have been condemned to this life of ours, reduced to our condition, we must be tainted by some mysterious, grave sin.

www.wollheim-memorial.de