Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
samusent
attempted
немецкий
немецкий
английский
английский
I. ver·su·chen* ГЛ. перех.
1. versuchen (probieren):
etw versuchen
to try [or attempt] sth
es mit jdm/etw versuchen
to give sb/sth a try
es mit jdm/etw versuchen
to try sb/sth
2. versuchen (kosten):
etw versuchen
to try [or taste] sth
3. versuchen (in Versuchung führen):
jdn versuchen
to tempt sb
versucht sein, etw zu tun
to be tempted to do sth
II. ver·su·chen* ГЛ. неперех.
versuchen, etw zu tun
to try doing/to do sth
versuchen, ob ...
to [try and] see whether [or if] ...
III. ver·su·chen* ГЛ. возвр. гл.
sich вин. an etw дат./in etw дат. versuchen
to try one's hand at sth
man hat sie wegen versuchter Beamtenbestechung verurteilt
she was sentenced for attempting to bribe an official
английский
английский
немецкий
немецкий
attempted murder/robbery
versuchter Mord/Raub
attempted regicide
versuchter Königsmord
to essay sth
etw versuchen [o. ausprobieren]
to do/try everything humanly possible
alles Menschenmögliche tun/versuchen
to try to look inconspicuous
versuchen, nicht aufzufallen
to attempt ineffectively to do sth
erfolglos versuchen, etw zu tun
we're still trying to fathom out why/how ...
wir versuchen immer noch herauszukriegen, warum/wie ...
to fight a rearguard action перенос.
versuchen zu retten, was zu retten ist
Präsens
ichversuche
duversuchst
er/sie/esversucht
wirversuchen
ihrversucht
sieversuchen
Präteritum
ichversuchte
duversuchtest
er/sie/esversuchte
wirversuchten
ihrversuchtet
sieversuchten
Perfekt
ichhabeversucht
duhastversucht
er/sie/eshatversucht
wirhabenversucht
ihrhabtversucht
siehabenversucht
Plusquamperfekt
ichhatteversucht
duhattestversucht
er/sie/eshatteversucht
wirhattenversucht
ihrhattetversucht
siehattenversucht
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
versuchter Mord ЮРИД.
attempted murder
etw mit allen Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen
to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth
ich hätte durchaus Lust, es zu versuchen
I would like to give it a try
man hat sie wegen versuchter Beamtenbestechung verurteilt
she was sentenced for attempting to bribe an official
er will eine Überbietung des Weltrekordes versuchen
he intends to try and break [or to make an attempt on] the world record
to take a fling at a novel/writing
sich вин. an einem Roman/als Schriftsteller versuchen
we're still trying to fathom out why/how ...
wir versuchen immer noch herauszukriegen, warum/wie ...
try to avoid foods which contain a lot of fat
versuchen Sie allzu fette Nahrungsmittel zu vermeiden
to jockey for position
versuchen, sich вин. in eine gute Position vorzuschieben
to fight a rearguard action перенос.
versuchen zu retten, was zu retten ist
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Während der Flucht denkt er an drei weitere Morde, von denen die Polizei noch nichts weiß.
de.wikipedia.org
Die Frau wird wegen Mordes verhaftet und vor Gericht gestellt.
de.wikipedia.org
Bei Bettel darf der Spieler keinen einzigen Stich machen, bei Mord muss er alle machen.
de.wikipedia.org
Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.
de.wikipedia.org
Er selbst gab zu, 125 Morde begangen zu haben.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Eine Publikation, begleitet von Podiumsgesprächen, versucht diesen Fragen auf den Grund zu gehen.
[...]
www.berlin.de
[...]
A publication, accompanied by corresponding talks, will attempt to fully explore the answers to these questions. www.DieGeschichteBerlins.de
[...]
www.berlin.de
[...]
Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.
[...]
www.giz.de
[...]
The teachers give us a maths challenge, for example. We read it out loud and try to solve it.
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре