WEIL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

weil [vail] СОЮЗ subord: nach weil steht das flektierte Verb am Ende des Nebensatzes

weil

because

weil

as

weil

cos жарг.

wir kamen zu spät, weil wir im Stau standen

we arrived late because we were stuck in a traffic jam

wei·len [ˈvailən] ГЛ. неперех. высок.

irgendwo weilen

to stay somewhere

Выражения:

nicht mehr unter uns weilen смягч.

to be no longer with us смягч.

ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

what I came here for was to speak to you

ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte

the reason I came here was that I wanted to speak to you

английский

немецкий

cuz

weil

coz (short for 'because') брит. разг.

weil

moral hazard

unbesonnenes Vorgehen, weil keine negativen Konsequenzen drohen

to be hoot off the stage

die Bühne verlassen müssen, weil man ausgebuht wird

at her father's insistence, ...

weil ihr Vater darauf bestand, ...

many marriages break down because of a lack of compatibility between the two partners

viele Ehen zerbrechen, weil die Partner nicht zueinanderpassen

tarry

weilen

Präsens

ich	weile
du	weilst
er/sie/es	weilt
wir	weilen
ihr	weilt
sie	weilen

Präteritum

ich	weilte
du	weiltest
er/sie/es	weilte
wir	weilten
ihr	weiltet
sie	weilten

Perfekt

ich	habe	geweilt
du	hast	geweilt
er/sie/es	hat	geweilt
wir	haben	geweilt
ihr	habt	geweilt
sie	haben	geweilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweilt
du	hattest	geweilt
er/sie/es	hatte	geweilt
wir	hatten	geweilt
ihr	hattet	geweilt
sie	hatten	geweilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach dem Essen beurlaubte mann sich bald, weilen nicht einmal die Bibliotheque zu sehen war.

de.wikipedia.org

Was sie übrig gelassen hatte, nahmen anschließend Soldaten mit, die 1793 in der Stadt weilten.

de.wikipedia.org

Hier weilten die Holländer, wenn sie zu Geschäften in die Stadt kamen.

de.wikipedia.org

Auch der Kurfürst, wie auch der Gouverneur der Festung weilten zu diesem Zeitpunkt nicht in der Stadt.

de.wikipedia.org

Ihr Mann überredete sie, zurück zu den Kindern zu gehen, die in der Obhut ihrer Schwiegermutter weilten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Verwitwete Landarbeiterin, die in einem Tempel lebt, weil sie keine eigene Unterkunft hat.

www.giz.de

Widowed rural worker, who lives in a temple because she has no home of her own.

www.giz.de

Unzureichend ist auch die Versorgung während der Geburt, nicht zuletzt, weil es kaum Hebammen gibt.

www.giz.de

Care during childbirth is also inadequate, not least because there are hardly any midwives.

www.giz.de

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

universes-in-universe.org

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

universes-in-universe.org

Kleine Erzeuger erzielen ein höheres Einkommen, weil sie sich Produzentenorganisationen zusammenschließen und größere Mengen verkaufen.

www.giz.de

Small producers receive a higher income because they form producer organisations and sell greater quantities.

www.giz.de

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de