WIDMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. wid·men [ˈvɪtmən] ГЛ. перех.

1. widmen (dedizieren):

jdm etw widmen

to dedicate sth to sb

2. widmen (für etw verwenden):

etw etw дат. widmen

to dedicate [or devote] sth to a thing

3. widmen АДМИН. (offiziell übergeben):

etw etw дат. widmen

to open sth officially to a thing

II. wid·men [ˈvɪtmən] ГЛ. возвр. гл.

1. widmen (sich um jdn kümmern):

sich вин. jdm widmen

to attend to sb

2. widmen (sich intensiv beschäftigen):

sich вин. etw дат. widmen

to devote oneself [or attend] to sth

sich вин. einem Menschen hingebungsvoll widmen

to devote oneself [selflessly] to a person

английский

немецкий

to devote sth to sb/sth

jdm/etw etw widmen

to devote oneself to sth

sich вин. etw дат. widmen

to devote oneself to a cause

sich (akk) [ganz] einer Sache widmen

to dedicate oneself to sth

sich вин. etw дат. widmen

to dedicate sth to sb book

jdm etw вин. widmen

to betake oneself to sth

sich вин. etw дат. widmen

to settle into domesticity

sich вин. der Familie widmen

to devote oneself completely to sth

sich вин. etw дат. ganz [und gar] widmen

to consecrate one's life to sth

sein Leben etw дат. widmen [o. высок. weihen]

to inscribe sth to sb

jdm etw widmen

Präsens

ich	widme
du	widmest
er/sie/es	widmet
wir	widmen
ihr	widmet
sie	widmen

Präteritum

ich	widmete
du	widmetest
er/sie/es	widmete
wir	widmeten
ihr	widmetet
sie	widmeten

Perfekt

ich	habe	gewidmet
du	hast	gewidmet
er/sie/es	hat	gewidmet
wir	haben	gewidmet
ihr	habt	gewidmet
sie	haben	gewidmet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewidmet
du	hattest	gewidmet
er/sie/es	hatte	gewidmet
wir	hatten	gewidmet
ihr	hattet	gewidmet
sie	hatten	gewidmet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie widmet sich aktuell einer Förderung der dualen Ausbildung, um die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

de.wikipedia.org

Damit ist sie die erste Künstlerin, der in diesem Museum eine eigene Ausstellung gewidmet wurde.

de.wikipedia.org

Die Deckenmalereien im Chor sind der Dreifaltigkeit und ihren drei göttlichen Personen gewidmet.

de.wikipedia.org

Zunächst sang er deutsche Schlager, in den späten 1970er Jahren widmete er sich der deutschsprachigen Country-Musik.

de.wikipedia.org

Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.

de.wikipedia.org