ZEUGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zeu·gen¹ [ˈtsɔygn̩] ГЛ. перех. высок.

jdn zeugen

to father [or устар. beget] sb

zeu·gen² [ˈtsɔygn̩] ГЛ. неперех.

1. zeugen (auf etw schließen lassen):

von etw дат. zeugen

to show sth

2. zeugen ЮРИД. высок.:

für/gegen jdn zeugen

to testify [or give evidence] for/against sb

Zeu·ge (Zeu·gin) <-n, -n> [ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

Zeuge (Zeu·gin)

witness

Zeuge der Anklage

witness for the prosecution

die Zeugen Jehovas

Jehovah's Witnesses

Zeuge der Verteidigung/zur Gegenseite

defence/hostile witness

ausbleibender Zeuge

defaulting witness

einen Zeuge aufrufen

to call a witness

als Zeuge vor Gericht geladen werden

to be called as witness before the court

Zeuge einer S. род. sein

to be a witness to sth

unter [o. vor] Zeugen

in front of witnesses

Zeu·gin <-, -nen> СУЩ. ж.

Zeugin женская форма от Zeuge

Zeu·ge (Zeu·gin) <-n, -n> [ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn] СУЩ. м. (ж.) ЮРИД.

Zeuge (Zeu·gin)

witness

Zeuge der Anklage

witness for the prosecution

die Zeugen Jehovas

Jehovah's Witnesses

Zeuge der Verteidigung/zur Gegenseite

defence/hostile witness

ausbleibender Zeuge

defaulting witness

einen Zeuge aufrufen

to call a witness

als Zeuge vor Gericht geladen werden

to be called as witness before the court

Zeuge einer S. род. sein

to be a witness to sth

unter [o. vor] Zeugen

in front of witnesses

Je·ho·vas Zeu·gen [jeˈho:vaz ˈtsɔygn̩] СУЩ. мн. РЕЛИГ.

Jehovas Zeugen

Jehovah's Witnesses мн.

английский

немецкий

to bespeak sth

von etw дат. zeugen высок.

to procreate sb/sth

jdn/etw zeugen a. перенос.

hostile witness

feindlicher Zeuge/feindliche Zeugin

material witness

unentbehrlicher Zeuge/unentbehrliche Zeugin

to beget a child

ein Kind zeugen

Präsens

ich	zeuge
du	zeugst
er/sie/es	zeugt
wir	zeugen
ihr	zeugt
sie	zeugen

Präteritum

ich	zeugte
du	zeugtest
er/sie/es	zeugte
wir	zeugten
ihr	zeugtet
sie	zeugten

Perfekt

ich	habe	gezeugt
du	hast	gezeugt
er/sie/es	hat	gezeugt
wir	haben	gezeugt
ihr	habt	gezeugt
sie	haben	gezeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeugt
du	hattest	gezeugt
er/sie/es	hatte	gezeugt
wir	hatten	gezeugt
ihr	hattet	gezeugt
sie	hatten	gezeugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angesichts des langweiligen Innendienstes ist die ansonsten sehr penible und dienstordnungsfixierte Beamtin hocherfreut, als sie zur Überführung einer wichtigen Zeugin abkommandiert wird.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin sprach von einem Messerstich im Brustraum, so dass sich überall im Sanatorium Blutspuren fanden, wo er einen Suizidversuch unternahm.

de.wikipedia.org

1951 wurde sie vorgeladen um bei den Kefauver-Hearings zur Untersuchung der organisierten Kriminalität als Zeugin auszusagen.

de.wikipedia.org

Ihn wurmt der Umstand, dass der Mord zwar aufgeklärt, aber die anonyme Zeugin nie bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Als sich Lung dann jedoch in die Zeugin des Skandals verliebt und er außerdem herausbekommt, dass seine Auftraggeber eigentlich mit Drogen handeln, wechselt er die Seite.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1Mo 5,3 Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth.

bibleserver.com

Gn 5,3 When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

bibleserver.com

Der griechische Meeresgott Poseidon zeugte mit der Medusa das Flügelpferd Pegasus.

www.seemotive.de

The Greek Sea God Poseidon fathered the famous winged horse Pegasus.

www.seemotive.de

Nicolas Cage alias Joe wird dabei sogar Vater, ohne ein Kind gezeugt zu haben.

www.viennale.at

Nicolas Cage alias Joe becomes a father, without begetting a child.

www.viennale.at

Schlaf zeugt Schlaf Getragene Babys dösen öfter ein und sind ruhiger

www.ergobaby.de

Sleep Begets Sleep Carried babies tend to doze more often and be calmer.

www.ergobaby.de

Nach dem Tod von König Uther fand sich Großbritannien ohne legitimen Nachfolger wieder, da der König kein weiteres Kind gezeugt hatte.

www.excalibur-show.com

After the death of King Uther Great Britain found itself without a legitimate successor as the King didn?t father another child.

www.excalibur-show.com