ZUEINANDERSTEHEN - Перевод немецкий на английский

zu·ein·an·der [tsuʔaiˈnandɐ] НАРЕЧ.

zueinander

to each other [or офиц. one another]

zueinander passen Menschen

to suit each other [or офиц. one another]

zueinander passen Menschen

to be suited

zueinander passen Farben, Kleidungsstücke, Muster

to go well together [or together well]

bei·ei·nan·der|ste·hen ГЛ. неперех. неправ.

beieinanderstehen

to stand together

ge·gen·ei·nan·der|ste·hen ГЛ. неперех. неправ.

gegeneinanderstehen

to conflict

gegeneinanderstehende Aussagen

conflicting statements

hin·ter·ei·nan·der|ste·hen ГЛ. неперех. неправ.

hintereinanderstehen

to stand one behind the other

die Kunden mussten stundenlang hintereinanderstehen

the customers had to queue for hours

ne·ben·ei·nan·der|ste·hen <steht nebeneinnander, stand nebeneinander, nebeneinandergestanden> ГЛ. неперех. неправ.

nebeneinanderstehen

to stand side by side

I. auf·ei·nan·der|stel·len ГЛ. перех.

etw aufeinanderstellen

to put [or place] sth on top of each other [or one another]

II. auf·ei·nan·der|stel·len ГЛ. возвр. гл.

sich вин. aufeinanderstellen

to get on top of each other [or one another]

an·ei·nan·der|stel·len ГЛ. перех.

etw aneinanderstellen

to put sth next to one another [or each other]

ne·ben·ei·nan·der|stel·len ГЛ. перех.

jdn/etw nebeneinanderstellen

to put [or place] sb/sth next to each other [or side by side]

I. aus·ei·nan·der|set·zen ГЛ. перех.

1. auseinandersetzen (getrennt voneinander):

zwei Personen/Vasen auseinandersetzen

to separate two persons/to set apart отдел. two vases

2. auseinandersetzen (erklären):

jdm etw auseinandersetzen

to explain sth to sb

jdm etw detailliert auseinandersetzen

to explain sth to sb in detail

jdm etw detailliert auseinandersetzen

to expound sth to sb офиц.

jdm auseinandersetzen, was/wie ...

to explain to sb what/how ...

II. aus·ei·nan·der|set·zen ГЛ. возвр. гл.

1. auseinandersetzen:

sich вин. auseinandersetzen (getrennt voneinander)

to sit apart

2. auseinandersetzen:

sich вин. mit etw дат. auseinandersetzen (sich befassen)

to tackle sth

sich вин. mit etw дат. auseinandersetzen (sich genau ansehen a.)

to have [or take] a good look at sth

sich вин. mit einem Problem auseinandersetzen

to tackle [or grapple with] a problem

Выражения:

sich вин. mit jdm auseinandersetzen (sich streiten)

to argue with sb

sich вин. gerichtlich [o. vor Gericht] auseinandersetzen

to go to court

Запись в OpenDict

nebeneinanderstehen ГЛ.

nebeneinanderstehend

arranged next to each other

Sonderstellung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Sonderstellung

exceptional position

Präsens

ich	stehe	gegeneinander
du	stehst	gegeneinander
er/sie/es	steht	gegeneinander
wir	stehen	gegeneinander
ihr	steht	gegeneinander
sie	stehen	gegeneinander

Präteritum

ich	stand	gegeneinander
du	standest	gegeneinander
er/sie/es	stand	gegeneinander
wir	standen	gegeneinander
ihr	standet	gegeneinander
sie	standen	gegeneinander

Perfekt

ich	habe	gegeneinandergestanden
du	hast	gegeneinandergestanden
er/sie/es	hat	gegeneinandergestanden
wir	haben	gegeneinandergestanden
ihr	habt	gegeneinandergestanden
sie	haben	gegeneinandergestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegeneinandergestanden
du	hattest	gegeneinandergestanden
er/sie/es	hatte	gegeneinandergestanden
wir	hatten	gegeneinandergestanden
ihr	hattet	gegeneinandergestanden
sie	hatten	gegeneinandergestanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Wortgleichung ist eine Serie von Wörtern aus verschiedenen Sprachen, die lautlich ähnliche Wörter dieser Sprachen mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung nebeneinanderstellt.

de.wikipedia.org

Dies werde beispielsweise daran deutlich, dass ältere Korankommentare mehrere Interpretationen nebeneinanderstellen, ohne eine davon als die „richtige“ darzustellen.

de.wikipedia.org

Anhand von Zitaten ordnet er das dichte Nebeneinanderstellen von möglichst Konkretem, Wirklichem einerseits und Phantastischem andererseits als erklärte Autorenabsicht ein.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal des Happenings ist die Verwendung verschiedener Gegenstände und ihr zufälliges oder gewolltes Nebeneinanderstellen, was auch ein Grundprinzip des Surrealismus ist.

de.wikipedia.org

Das schlichte Anfügen und Nebeneinanderstellen der beiden Hauptgebäudeteile (Büroturm und Eingangshalle) löste damals zahlreiche Diskussionen aus und brachte deutliche Kritik hervor.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dieses Gitterraster ist so aufgebaut, dass die bereits aufgedeckten Zahlen abhängig von Zahlen, die noch zu finden sind in einem Verhältnis zueinanderstehen.

www.sudoku.de

Sometimes, especially on the Easy-rated Sudoku puzzles, you can quickly use process of elimination to figure out where to place a number.

www.sudoku.de

Ein im weitesten Sinne prozessuales, kartografisches Projekt, bilden die als Mappa Mundi entstehenden Arbeiten vielteilig zusammengesetzte, oft voluminös in den Raum ausgreifende Bildobjekte, wo Text und Grafik, Collage und Cut-Out, Dokument und originäre künstlerische Handschrift in brisantem Bezug zueinanderstehen.

www.kunstverein-duesseldorf.de

The works produced in conjunction with Mappa Mundi represent a processual, cartographic process in the broadest sense encompassing picture objects that often extend voluminously into space in which text and graphic, collage and cut-out, document and original artist handwriting stand in a volatile relationship to each other.

www.kunstverein-duesseldorf.de