ZUSTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|stel·len ГЛ. перех.

1. zustellen высок. (überbringen):

[jdm] etw zustellen

to deliver sth [to sb]

2. zustellen ЮРИД. (offiziell aushändigen):

[jdm] etw zustellen

to serve [sb with] sth

3. zustellen разг. (durch Gegenstände verstellen):

[jdm] etw zustellen

to block sth

jdm den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen

to serve sb a bankruptcy notice

jdm die Konkurserklärung zustellen

to serve sb a bankruptcy notice

jdm einen gerichtlichen Eröffnungsbeschluss zustellen

to serve a process on sb

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

to frame/to file/to serve a complaint

jdm eine Ladung zustellen

to serve sb a summons

английский

немецкий

to act as a process server

eine gerichtliche Verfügung zustellen

to serve sb with a summons [or a summons on sb]

jdm eine Ladung zustellen

to serve a writ [for sth] on sb

jdm [wegen einer S. род.] eine Ladung zustellen

to serve sb with sth to serve sth on [or upon] sb

jdm etw zustellen

to serve sb with papers

jdm Papiere zustellen

Präsens

ich	stelle	zu
du	stellst	zu
er/sie/es	stellt	zu
wir	stellen	zu
ihr	stellt	zu
sie	stellen	zu

Präteritum

ich	stellte	zu
du	stelltest	zu
er/sie/es	stellte	zu
wir	stellten	zu
ihr	stelltet	zu
sie	stellten	zu

Perfekt

ich	habe	zugestellt
du	hast	zugestellt
er/sie/es	hat	zugestellt
wir	haben	zugestellt
ihr	habt	zugestellt
sie	haben	zugestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestellt
du	hattest	zugestellt
er/sie/es	hatte	zugestellt
wir	hatten	zugestellt
ihr	hattet	zugestellt
sie	hatten	zugestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bis 1888 wurden vom Posthalter keine Briefe zugestellt.

de.wikipedia.org

Bei der C-Zange laufen alle Bewegungsabläufe, wie das Zustellen der Elektrode und der Ausgleich der Zange geradlinig ab.

de.wikipedia.org

Die Anhängigkeit ist von der Rechtshängigkeit, also dem Zeitpunkt, in dem die Klage zugestellt wird (Klageerhebung), zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Anhängigkeit der Hauptklage muss für diese Alternative noch bestehen, wenn die Zusammenhangsklage zugestellt wird.

de.wikipedia.org

Die Reichsregierung maß dieser Zeitung soviel Bedeutung bei, dass die Konkordia im Jahre 1922 der Zeitung jeden Monat drei Bahnwaggons Zeitungspapier zustellen konnte.

de.wikipedia.org