ZUVORKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·vor|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zuvorkommen (schneller handeln):

jdm zuvorkommen

to beat sb to it разг.

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to get in ahead of sb [with sth]

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to steal a march on sb [by doing sth]

2. zuvorkommen (verhindern):

etw дат. zuvorkommen Vorwürfen, Unheil

to forestall sth

Запись в OpenDict

zuvorkommen ГЛ.

jdm/etw zuvorkommen (verhindern)

to preempt sb/sth

jdm zuvorkommen (schneller sein)

to get there first

jdm zuvorkommen

to take the wind out of sb's sails разг.

английский

немецкий

to forestall sth

etw дат. zuvorkommen

pre-emption (forestalment)

Zuvorkommen ср.

to pre-empt sb/sth

jdm/etw zuvorkommen

to beat sb to the punch also перенос. разг.

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. перенос. Schritt voraus sein]

to beat sb to sth

jdm bei etw дат. zuvorkommen

to beat sb to the punch разг.

jdm zuvorkommen

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

Präsens

ich	komme	zuvor
du	kommst	zuvor
er/sie/es	kommt	zuvor
wir	kommen	zuvor
ihr	kommt	zuvor
sie	kommen	zuvor

Präteritum

ich	kam	zuvor
du	kamst	zuvor
er/sie/es	kam	zuvor
wir	kamen	zuvor
ihr	kamt	zuvor
sie	kamen	zuvor

Perfekt

ich	bin	zuvorgekommen
du	bist	zuvorgekommen
er/sie/es	ist	zuvorgekommen
wir	sind	zuvorgekommen
ihr	seid	zuvorgekommen
sie	sind	zuvorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zuvorgekommen
du	warst	zuvorgekommen
er/sie/es	war	zuvorgekommen
wir	waren	zuvorgekommen
ihr	wart	zuvorgekommen
sie	waren	zuvorgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er wollte somit skrupellosen Vermittlern zuvorkommen, die Auswanderer übervorteilten.

de.wikipedia.org

Diese Aktion war einer der unmittelbaren Auslöser für den Heckeraufstand, mit dem Hecker auch seiner befürchteten eigenen Verhaftung zuvorkommen wollte.

de.wikipedia.org

Den möglichen dadurch entstehenden Auswirkungen wollte die Partei mit mehr Aufklärung und Bildung zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Wenn er zweitens optimierte Datenleitungen zu weiter entfernt liegenden Börsen hat, kann er an diese Orders absenden, die dort den Teilorders des ersten Brokers zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Die Naturbehörde (Naturstyrelsen) als Eigentümer wollte dem Sturz ins Meer zuvorkommen und das Gebäude abbauen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie haben aber nicht damit gerechnet, dass ihnen ein Selbstmordattentäter zuvorkommen könnte.

www.shortsattack.com

What they didn’t anticipate is that a suicide-bomber would beat them to it.

www.shortsattack.com