ZUVORKOMMEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·vor·kom·mend ПРИЛ.

zuvorkommend (gefällig)

obliging

zuvorkommend (gefällig)

accommodating

zuvorkommend (höflich)

courteous

zuvorkommend (höflich)

civil

II. zu·vor·kom·mend НАРЕЧ.

zuvorkommend (gefällig)

obligingly

zuvorkommend (höflich)

courteously

zuvorkommend (höflich)

civilly

zu·vor|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zuvorkommen (schneller handeln):

jdm zuvorkommen

to beat sb to it разг.

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to get in ahead of sb [with sth]

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to steal a march on sb [by doing sth]

2. zuvorkommen (verhindern):

etw дат. zuvorkommen Vorwürfen, Unheil

to forestall sth

Запись в OpenDict

zuvorkommen ГЛ.

jdm/etw zuvorkommen (verhindern)

to preempt sb/sth

jdm zuvorkommen (schneller sein)

to get there first

jdm zuvorkommen

to take the wind out of sb's sails разг.

ich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist

I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive

английский

немецкий

civilly

zuvorkommend

suavely (polite)

zuvorkommend

obliging character, person

zuvorkommend

gallantly

zuvorkommend

to be given VIP treatment

besonders zuvorkommend behandelt werden

gallant

zuvorkommend

Präsens

ich	komme	zuvor
du	kommst	zuvor
er/sie/es	kommt	zuvor
wir	kommen	zuvor
ihr	kommt	zuvor
sie	kommen	zuvor

Präteritum

ich	kam	zuvor
du	kamst	zuvor
er/sie/es	kam	zuvor
wir	kamen	zuvor
ihr	kamt	zuvor
sie	kamen	zuvor

Perfekt

ich	bin	zuvorgekommen
du	bist	zuvorgekommen
er/sie/es	ist	zuvorgekommen
wir	sind	zuvorgekommen
ihr	seid	zuvorgekommen
sie	sind	zuvorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zuvorgekommen
du	warst	zuvorgekommen
er/sie/es	war	zuvorgekommen
wir	waren	zuvorgekommen
ihr	wart	zuvorgekommen
sie	waren	zuvorgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bedienung ist auch für japanische Verhältnisse besonders zuvorkommend: Getränke und Speisen werden auf Knien serviert, selbst der Kaffee wird für den Kunden umgerührt.

de.wikipedia.org

Er war das Musterbeispiel eines liebenswürdigen und zuvorkommenden Spitzenbeamten.

de.wikipedia.org

Er sei zuvorkommend und hilfsbereit, aber auch vorsichtig und zurückhaltend gewesen.

de.wikipedia.org

Grundgedanke der präventiven Integration ist es, Begegnungen von hörenden und hörgeschädigten Kindern so zu gestalten, dass zuvorkommend Misserfolge und Fehlentwicklungen verhindert oder wenigstens gemildert werden.

de.wikipedia.org

Den Friseur kennzeichnet neben seiner Herzlichkeit, dass er ein sehr bescheidener, zuvorkommender, freundlicher und hilfsbereiter Mensch ist.

de.wikipedia.org