ZUVORKOMMEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·vor·kom·mend ПРИЛ.

zuvorkommend (gefällig)

obliging

zuvorkommend (gefällig)

accommodating

zuvorkommend (höflich)

courteous

zuvorkommend (höflich)

civil

II. zu·vor·kom·mend НАРЕЧ.

zuvorkommend (gefällig)

obligingly

zuvorkommend (höflich)

courteously

zuvorkommend (höflich)

civilly

zu·vor|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zuvorkommen (schneller handeln):

jdm zuvorkommen

to beat sb to it разг.

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to get in ahead of sb [with sth]

jdm [mit etw дат.] zuvorkommen

to steal a march on sb [by doing sth]

2. zuvorkommen (verhindern):

etw дат. zuvorkommen Vorwürfen, Unheil

to forestall sth

Запись в OpenDict

zuvorkommen ГЛ.

jdm/etw zuvorkommen (verhindern)

to preempt sb/sth

jdm zuvorkommen (schneller sein)

to get there first

jdm zuvorkommen

to take the wind out of sb's sails разг.

ich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist

I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive

английский

немецкий

civilly

zuvorkommend

obliging character, person

zuvorkommend

suavely (polite)

zuvorkommend

gallantly

zuvorkommend

gallant

zuvorkommend

to be given VIP treatment

besonders zuvorkommend behandelt werden

Präsens

ich	komme	zuvor
du	kommst	zuvor
er/sie/es	kommt	zuvor
wir	kommen	zuvor
ihr	kommt	zuvor
sie	kommen	zuvor

Präteritum

ich	kam	zuvor
du	kamst	zuvor
er/sie/es	kam	zuvor
wir	kamen	zuvor
ihr	kamt	zuvor
sie	kamen	zuvor

Perfekt

ich	bin	zuvorgekommen
du	bist	zuvorgekommen
er/sie/es	ist	zuvorgekommen
wir	sind	zuvorgekommen
ihr	seid	zuvorgekommen
sie	sind	zuvorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zuvorgekommen
du	warst	zuvorgekommen
er/sie/es	war	zuvorgekommen
wir	waren	zuvorgekommen
ihr	wart	zuvorgekommen
sie	waren	zuvorgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bedienung ist auch für japanische Verhältnisse besonders zuvorkommend: Getränke und Speisen werden auf Knien serviert, selbst der Kaffee wird für den Kunden umgerührt.

de.wikipedia.org

Er war das Musterbeispiel eines liebenswürdigen und zuvorkommenden Spitzenbeamten.

de.wikipedia.org

Er sei zuvorkommend und hilfsbereit, aber auch vorsichtig und zurückhaltend gewesen.

de.wikipedia.org

Grundgedanke der präventiven Integration ist es, Begegnungen von hörenden und hörgeschädigten Kindern so zu gestalten, dass zuvorkommend Misserfolge und Fehlentwicklungen verhindert oder wenigstens gemildert werden.

de.wikipedia.org

Den Friseur kennzeichnet neben seiner Herzlichkeit, dass er ein sehr bescheidener, zuvorkommender, freundlicher und hilfsbereiter Mensch ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aber auch weil hier viele Annehmlichkeiten rund ums Skifahren selbstverständlich sind - vom wohlig warmen "Wohnzimmer" in der Kornockbahn-Talstation, den Liegestühlen überall an den schönsten Plätzen bis zum Turracher Pistenbutler, der immer freundlich und zuvorkommend, sich im Skigebiet um die Gäste kümmert.

www.inaustria.at

But also because here many comfort are natural all around the skiing - from the pleasantly warm "sitting room" in the Kornockbahn-valley station, the deck chairs everywhere on the nicest places up to the Turracher runway butler who looks always friendly and obliging, in the skiing area after the guests.

www.inaustria.at

Hohe Priorität für das gesamte OCEANO Team hat, dass wir respektvolles Whale Watching durchführen, Informations- und Aufklärungsarbeit über die Meeressäuger und das Meer leisten, verantwortungsvoll mit unseren Ressourcen und denen des Planeten umgehen, unseren Gästen stets einen zuvorkommenden Service bieten.

www.oceano-gomera.com

Our priorities are to offer respectful encounters with whales and dolphins, to inform and raise awareness about cetaceans and the ocean, to use our resources and those of our planet in a responsible way and to offer an obliging service to our guests at all times.

www.oceano-gomera.com

Das persönlich geführte Hotel Kranich bietet seinen Gästen eine angenehme Atmosphäre und einen zuvorkommenden Service zu moderaten Preisen.

www.hrs.de

The privately run hotel Kranich in Heidelberg offers its guests a cosy atmosphere and an obliging service.

www.hrs.de

Alles in allem machen die einzigartige, zentrale Lage zu Füßen der Frauenkirche, die mit Liebe zum Detail eingerichtete Gaststube, die traditionelle und naturbelassene Küche sowie die fleißigen und zuvorkommenden Servicekräfte den Augustiner am Dom zu einem der gemütlichsten Orte Münchens.

www.muenchen.de

All in all the unique, central location at the foot of Frauenkirche cathedral, the parlor furnished with enormous attention to detail, the traditional and natural cooking as well as the hard-working and obliging service team make Augustiner am Dom one of the coziest places in Munich.

www.muenchen.de

Kompetente und zuvorkommende Mitarbeiter kümmern sich um Bucher und Gäste, getreu der Kooperationsphilosophie "wir sind Ihr Partner in Sachen Tagungsgeschäft".

www.cph-hotels.com

Competent and obliging staff attend to the bookers and guests, true to the cooperation's philosophy, "We are your partner here in the region".

www.cph-hotels.com