DIENST - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Dienst <-(e)s, -e> [diːnst] СУЩ. м.

1. Dienst ед. (Tätigkeit):

Dienst

работа ж.

Dienst

служба ж.

öffentlicher Dienst

държавна служба

den Dienst antreten

встъпвам в длъжност

den Dienst antreten

постъпвам на служба

Dienst haben

на работа съм

Dienst haben (Apotheke, Arzt)

дежурен съм

außer Dienst (in der Freizeit)

в извънработно [o. свободното] време

außer Dienst (im Ruhestand)

в пенсия

einfacher/mittlerer/gehobener/höherer Dienst ЮРИД.

служба в ниските/средните/високите/висшите равнища на държавната

2. Dienst:

Dienst (Amt)

служба

Dienst (Stelle)

длъжност ж.

3. Dienst ВОЕН.:

Dienst

военна служба

Offizier vom Dienst

дежурен офицер

4. Dienst (Hilfeleistung):

Dienst

услуга ж.

jdm einen Dienst erweisen

правя нкм услуга

seine Beine versagten ihm den Dienst

краката му отказаха (да му служат)

dienen ['diːnən] ГЛ. неперех.

1. dienen (benutzt werden):

dienen

служа

als Vorwand dienen

служа за претекст

als Beispiel dienen

служа за пример

2. dienen (nützlich sein):

jdm dienen

служа нкм

damit ist mir nicht gedient

това не ми върши работа

womit kann ich (Ihnen) dienen?

с какво мога да (Ви) услужа [o. бъда полезен] ?

3. dienen ВОЕН.:

dienen

служа (войник)

gerichtsärztlicher Dienst

служба по съдебна медицина

болгарский

немецкий

прослужен (-а)

Dienst-

наряд

Dienst м.

дежуря

Dienst haben

дежурен (-на)

Dienst habend

дежурен ученик

Dienst tuender Schüler

дежурна аптека

Dienst habende Apotheke

дежурен лекар

Dienst habender Arzt

метеорологична служба

meteorologischer Dienst

хидрометеорологична служба

hydrometeorologischer Dienst

дежурство

Dienst м. ohne pl

имам дежурство във вторник

am Dienstag Dienst haben

Präsens

ich	diene
du	dienst
er/sie/es	dient
wir	dienen
ihr	dient
sie	dienen

Präteritum

ich	diente
du	dientest
er/sie/es	diente
wir	dienten
ihr	dientet
sie	dienten

Perfekt

ich	habe	gedient
du	hast	gedient
er/sie/es	hat	gedient
wir	haben	gedient
ihr	habt	gedient
sie	haben	gedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedient
du	hattest	gedient
er/sie/es	hatte	gedient
wir	hatten	gedient
ihr	hattet	gedient
sie	hatten	gedient

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erklärungen und Gutachten eines Landgerichtsarztes oder eines anderen Arztes eines gerichtsärztlichen Dienstes können als Behördengutachten gemäß § 256 StPO durch Verlesung zum Gegenstand der Beweisaufnahme einer Hauptverhandlung gemacht werden.

de.wikipedia.org

Kreisärzte nahmen öffentliche Aufgaben wie Seuchenabwehr, die Kontrolle von Medizinalpersonen und gerichtsärztliche Angelegenheiten wahr.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung waren seine gerichtsärztlichen Gutachten, die ihm den Ruf einbrachten, zu den besten Staatsärzten unseres Landes zu gehören.

de.wikipedia.org

Zu seinen Arbeits-Schwerpunkten gehört der Aufbau und die Realisierung eines zeitgemäßen kommunalen Leichenwesens im Zusammenhang mit der Etablierung einer rechtsmedizinischen Grund- und einer hochspezialisierten gerichtsärztlichen Versorgung.

de.wikipedia.org

1930 wurde er promoviert mit einer Arbeit über Gerichtsärztliche Beurteilung der Sittlichkeitsverbrechen an Kindern.

de.wikipedia.org