DING - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] СУЩ. nt

1. Ding:

Ding (Sache)

нещо ср.

Ding (Gegenstand)

предмет м.

vor allen Dingen

преди всичко

guter Dinge sein высок. (fröhlich)

в добро настроение съм

guter Dinge sein (optimistisch gestimmt)

оптимистично съм настроен

das geht nicht mit rechten Dingen zu

дяволът има пръст в тази работа

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

това е нщ невъзможно

wie die Dinge nun einmal liegen, …

както стоят нещата, …

2. Ding pl (Angelegenheiten):

Ding

дела мн.

Ding

работи мн.

private Dinge

лични дела

Ding² <-s, -er> [dɪŋ] СУЩ. nt разг.

1. Ding (unbestimmtes Etwas):

Ding

нещо ср.

ein Ding drehen жарг.

върша престъпление

2. Ding (Mädchen):

Ding

девойче ср.

Ding

момиче ср.

junges Ding

младо девойче

ein (ganz) linkes Ding drehen

върша нщ (доста) подозрително

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

това е невъзможно [o. неосъществимо]

болгарский

немецкий

чудесия

wunderliches Ding

антика

altes Ding

безполезна вещ

unnützes Ding

има си хас! разг.

das wäre ja ein Ding!

ще ни направи пак някоя мръсотия

er wird uns wieder ein Ding drehen

окултни занимания

Beschäftigung ж. mit okkulten Dingen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org

Der erste Einwand im Beispiel lautet, dass es von Dingen, welche die Vernunft übersteigen, keine Wissenschaft geben kann.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org