ANZEIGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

an|zeigen ГЛ. перех.

1. anzeigen ЮРИД.:

anzeigen

уведомявам [o. известявам] за нкг (най-често полицията)

2. anzeigen (ankündigen, a. in Zeitung):

anzeigen

обявявам

anzeigen

известявам

3. anzeigen (Temperatur, Verbrauch, Geschwindigkeit):

anzeigen

показвам

4. anzeigen ОБРАБ. ДАНН.:

anzeigen

изобразявам

Anzeige <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anzeige ЮРИД. (Meldung):

Anzeige

известяване ср.

Anzeige

уведомяване ср.

Anzeige

заявление ср.

Anzeige

нотификация ж.

Anzeige der Abtretung einer Forderung

нотификация за извършена цесия

Anzeige des Erbschaftskaufs

уведомяване за извършена продажба на наследство

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

уведомяване за липси или недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)

Anzeige von Zusammenschlüssen

уведомяване за обединяване (на предприятия)

Anzeige gegen jdn erstatten

уведомявам [o. известявам] за нкг

unverzügliche Anzeige

незабавно уведомление

2. Anzeige (Zeitungsanzeige):

Anzeige

обява ж.

3. Anzeige ТЕХН.:

Anzeige

показание ср.

Anzeige (Instrument)

индикатор м.

Anzeige eines Geräts

показание на уред

4. Anzeige ОБРАБ. ДАНН.:

Anzeige

дисплей м. , (визуална) индикация

LED-Anzeige СУЩ. ж. ОБРАБ. ДАНН.

LED-Anzeige

светодиоден индикатор

Flüssigkristall-Anzeige СУЩ. ж. ОБРАБ. ДАНН.

Flüssigkristall-Anzeige

индикатор м. [o. дисплей м. ] с течни кристали

болгарский

немецкий

изобразявам ИНФОРМ.

darstellen, anzeigen

обявление

Anzeige ж.

уведомяване

Anzeige ж.

уведомяване за извършена продажба на наследство

Anzeige des Erbschaftskaufs

уведомяване за липси/недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

обява

Anzeige ж.

давам [o. пускам] , обява

eine Anzeige aufgeben [o. schalten]

донос

Anzeige ж.

правя донос срещу [o. за] , нкг

Anzeige gegen jdn erstatten

нотификация

Anzeige ж.

нотификация за извършена цесия

Anzeige der Abtretung von Forderungen

Präsens

ich	zeige	an
du	zeigst	an
er/sie/es	zeigt	an
wir	zeigen	an
ihr	zeigt	an
sie	zeigen	an

Präteritum

ich	zeigte	an
du	zeigtest	an
er/sie/es	zeigte	an
wir	zeigten	an
ihr	zeigtet	an
sie	zeigten	an

Perfekt

ich	habe	angezeigt
du	hast	angezeigt
er/sie/es	hat	angezeigt
wir	haben	angezeigt
ihr	habt	angezeigt
sie	haben	angezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezeigt
du	hattest	angezeigt
er/sie/es	hatte	angezeigt
wir	hatten	angezeigt
ihr	hattet	angezeigt
sie	hatten	angezeigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So kann der Datenbestand nicht nur gezielt nach einzelnen Personen, Werktiteln oder Schlagwörtern durchsucht werden, die Datenbankeinträge lassen sich auch systematisch nach Sachgebieten gruppieren.

de.wikipedia.org

Die gefundenen Dateien werden dann auf Metadaten durchsucht, die in einer frei priorisierbaren Reihenfolge extrahiert werden.

de.wikipedia.org

Aber selbst nachdem er hunderte von Müllbeuteln durchsucht hat, schafft er es nicht auch nur eine einzige sinnvolle Beziehung zu anderen aufzubauen.

de.wikipedia.org

Beim Durchsuchen des Hauses findet er mehrere Kartons voller Bargeld, insgesamt über drei Millionen Dollar, die er sich nicht erklären kann.

de.wikipedia.org

Die Umgebung wurde nach Verwundeten sowie nach Kriegsmaterial durchsucht.

de.wikipedia.org