GESCHWIEGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

geschwiegen

geschwiegen прич. прош. вр. von schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> ['ʃvaɪgən] ГЛ. неперех.

schweigen (nicht reden): мълча

schweigen (aufhören zu reden): млъквам, замлъквам

schweigen (Orchester): спирам [o. преставам] да свиря

schweigen (Sänger): спирам [o. преставам] да пея

über etw вин. schweigen: мълча за нщ

ganz zu schweigen von …: да не говорим пък за …

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> ['ʃvaɪgən] ГЛ. неперех.

schweigen (nicht reden): мълча

schweigen (aufhören zu reden): млъквам, замлъквам

schweigen (Orchester): спирам [o. преставам] да свиря

schweigen (Sänger): спирам [o. преставам] да пея

über etw вин. schweigen: мълча за нщ

ganz zu schweigen von …: да не говорим пък за …

Schweigen <-s> kein Pl СУЩ. nt

Schweigen: мълчание ср.

das Schweigen brechen: нарушавам мълчанието

jdn zum Schweigen bringen: накарвам нкг да млъкне

sich in Schweigen hüllen: обгръщам се с мълчание

Schweigen als Annahme/Nichtannahme: мълчанието като приемане/неприемане на предложение

schuldbewusst schweigen: мълча виновно

болгарский

немецкий

помълчавам: schweigen

намигнах му да мълчи: ich zwinkerte ihm zu, zu schweigen

упорито мълча: störrisch [o. hartnäckig] schweigen

мълча като мумия разг.: wie ein Grab schweigen

шътвам: zum Schweigen bringen

шътни им да млъкнат!: bringe sie zum Schweigen!

мълча: schweigen

помолих го да мълчи: ich bat ihn zu schweigen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

über etw вин. schweigen: мълча за нщ

ganz zu schweigen von …: да не говорим пък за …

sich in Schweigen (über etw вин. ) hüllen: обгръщам се с мълчание (по някой въпрос)

schuldbewusst schweigen: мълча виновно

Sie täten besser daran zu schweigen: по-добре би било да мълчите

schweigen wie ein Grab: мълча като гроб

когато големите говорят, децата мълчат: wenn Große sprechen, sollten die Kinder schweigen

добре правиш, че си мълчиш: du tust gut daran zu schweigen

упорито мълча: störrisch [o. hartnäckig] schweigen

намигнах му да мълчи: ich zwinkerte ihm zu, zu schweigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der bei der Buchveröffentlichung 88-jährige Bowers gab an, dass er lange geschwiegen habe, da er keine seiner Kunden verletzen wolle.

de.wikipedia.org

Wo war Gott in jenen Tagen und warum hat er zu all den furchtbaren Geschehnissen geschwiegen?

de.wikipedia.org

Und alle haben geschwiegen ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2012, der anhand einer fiktiven Geschichte das Unrecht in der westdeutschen Heimerziehung thematisiert.

de.wikipedia.org

An-Nazzām soll daraufhin lange geschwiegen und dann gesagt haben: „Wenn die Rede bis zu diesem Grad gelangt, müssen wir uns sofort davon abwenden.

de.wikipedia.org

Das Bild war so schön, dass wir alle (einige Kunstliebende) lange geschwiegen haben.

de.wikipedia.org