GETRIEBEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

getrieben

getrieben прич. прош. вр. von treiben

I. treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛ. перех. +haben

1. treiben:

treiben (jagen)

гоня

treiben (Vieh)

карам

2. treiben:

treiben (in Bewegung setzen)

задвижвам

treiben (Rad)

подкарвам

3. treiben (antreiben):

treiben

карам

treiben

подтиквам

jdn zu etw treiben

подтиквам нкг към нщ

jdn zur Verzweiflung treiben

довеждам нкг до отчаяние

4. treiben:

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

treiben (Tunnel, Stollen)

дълбая

5. treiben (betreiben, tun):

treiben

занимавам се

treiben

упражнявам

Ackerbau und Viehzucht treiben

занимавам се със земеделие и скотовъдство

es zu weit [o. zu bunt ] разг. treiben

прекалявам

es mit jdm treiben разг.

имам сексуална връзка с нкг

II. treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

движа се

treiben (auf dem Wasser)

нося се

sich treiben lassen перенос.

оставам се на течението

2. treiben +haben БОТАН. (wachsen):

treiben

покарвам

3. treiben +haben (Teig):

treiben

бухвам

I. treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛ. перех. +haben

1. treiben:

treiben (jagen)

гоня

treiben (Vieh)

карам

2. treiben:

treiben (in Bewegung setzen)

задвижвам

treiben (Rad)

подкарвам

3. treiben (antreiben):

treiben

карам

treiben

подтиквам

jdn zu etw treiben

подтиквам нкг към нщ

jdn zur Verzweiflung treiben

довеждам нкг до отчаяние

4. treiben:

treiben (hineintreiben, hineinschlagen)

забивам

treiben (Tunnel, Stollen)

дълбая

5. treiben (betreiben, tun):

treiben

занимавам се

treiben

упражнявам

Ackerbau und Viehzucht treiben

занимавам се със земеделие и скотовъдство

es zu weit [o. zu bunt ] разг. treiben

прекалявам

es mit jdm treiben разг.

имам сексуална връзка с нкг

II. treiben <treibt, trieb, getrieben> ['traɪbən] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

движа се

treiben (auf dem Wasser)

нося се

sich treiben lassen перенос.

оставам се на течението

2. treiben +haben БОТАН. (wachsen):

treiben

покарвам

3. treiben +haben (Teig):

treiben

бухвам

Treiben <-s> kein Pl СУЩ. nt перенос.

Treiben (der Welt)

движение ср.

Treiben (auf der Straße)

оживление ср.

Unzucht treiben

блудствам

Unzucht treiben

развратнича

mit jdm/etw Schindluder treiben разг.

гавря се с нкг/нщ

mit jdm/etw Schindluder treiben разг.

издевателствам над нкг/нщ

Haarspalterei treiben

цепя косъма на две

болгарский

немецкий

намирам се натясно

in die Enge getrieben sein

поставям нкг натясно

jdn in die Enge treiben

покълвам

treiben

блудствам

Unzucht treiben

блудствам с малолетни

Unzucht mit Minderjährigen treiben

развратнича

Unzucht treiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zahlreiche Kritiker seiner Regierung wurden inhaftiert, mundtot gemacht oder ins Exil getrieben.

de.wikipedia.org

Der Traum, die Welt ohne Zwischenlandung, ohne Motor, ohne Steuer, nur vom Wind getrieben zu umkreisen, begann zu keimen.

de.wikipedia.org

Da sich bei konventionellen Getrieben beim Anfahren extrem hohe Anforderungen an eine Reibkupplung ergeben würden, werden im Bahnbetrieb häufig Strömungsgetriebe oder hydraulische Kraftübertragungen benutzt.

de.wikipedia.org

Der Schalthebel ist bei solchen Getrieben nur ein kleiner elektrischer Wechselschalter.

de.wikipedia.org

Psyche, mit vollem Namen, ist eine junge ungarische Dichterin, unwiderstehlich schön und getrieben von einem unbändigen Freiheitswillen.

de.wikipedia.org