SCHLOSS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

schlossНОВ [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von schließen

I. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. перех.

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw дат. schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. неперех.

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen БИРЖ.

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Выражения:

von sich дат. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw вин. schließen lassen

водя до извода

SchlossНОВ <-es, Schlösser> [ʃlɔs] СУЩ. nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък м.

Schloss

дворец м.

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка ж.

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар м.

Schloss (Gewehrschloss)

затвор м.

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка ж.

Schloss (Gürtelschloss)

тока ж.

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

schloßСТАР

schloß → schloss

schlossНОВ [ʃlɔs]

schloss 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von schließen

SchloßСТАР <-sses, Schlösser> СУЩ. nt

Schloß → Schloss

SchlossНОВ <-es, Schlösser> [ʃlɔs] СУЩ. nt

1. Schloss (Gebäude):

Schloss

замък м.

Schloss

дворец м.

2. Schloss:

Schloss (Verschluss)

ключалка ж.

Schloss (Vorhängeschloss)

катинар м.

Schloss (Gewehrschloss)

затвор м.

Schloss (Gürtelschloss)

закопчалка ж.

Schloss (Gürtelschloss)

тока ж.

Schloss (von Tasche)

закопчалка

ins Schloss fallen

затварям се

ins Schloss fallen

захлопвам се

hinter Schloss und Riegel bringen

хвърлям в затвора [o. зад решетките]

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

I. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. перех.

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw дат. schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛ. неперех.

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen БИРЖ.

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Выражения:

von sich дат. auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw вин. schließen lassen

водя до извода

daraus schloss ich messerscharf, dass …

от това ми стана безпощадно ясно, че …

er kam nicht, woraus ich schloss, dass …

не дойде, от което заключих, че …

болгарский

немецкий

заключалка

Schloss nt

затвор

Schloss nt

замък

Schloss nt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwischen 1956 und 1957 wurde das Schloss in ein Schlosshotel umgewandelt.

de.wikipedia.org

Sein Sohn schenkte die Herrschaft einer Stiftung für verarmte Adelige, die 1823 das Schloss zum Sitz ihrer Forstverwaltung machte.

de.wikipedia.org

Das Schloss bietet auch Brautpaaren die standesamtliche Trauung im historischen Rahmen.

de.wikipedia.org

Er erlernte zudem das Maurerhandwerk und schloss seine Lehre 1951 ab.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich 1895 der Besuch der Bayrischen Kriegsakademie an.

de.wikipedia.org