SORGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. sorgen ГЛ. неперех.

für jdn/etw sorgen

грижа се [o. погрижвам се] за нкг/нщ

dafür sorgen, dass …

грижа се за това да …

ich werde dafür sorgen

аз ще се погрижа за това

dafür ist gesorgt

за това сме се погрижили

II. sorgen ГЛ. возвр. гл.

sich (um jdn/etw) sorgen

загрижен съм [o. безпокоя се] (за нкг/нщ)

Sorge <-, -n> ['zɔrgə] СУЩ. ж.

1. Sorge:

Sorge (Angst)

страх м.

Sorge (Angst)

притеснение ср.

Sorge (innere Unruhe)

безпокойство ср.

Sorge (innere Unruhe)

тревога ж.

Sorge (Kummer)

грижа ж.

jdm Sorgen machen

създавам нкм грижи

sich дат. Sorgen um jdn/etw machen

безпокоя се за нкг/нщ

die elterliche Sorge ausüben ЮРИД.

полагам родителска грижа

keine Sorge!

не се тревожи!

du hast Sorgen! ирон.

да ти имам проблемите!

2. Sorge (Fürsorge):

Sorge

грижа

dafür Sorge tragen, dass …

грижа се за това да …

lassen Sie das meine Sorge sein!

нека аз да се погрижа за това!

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen разг.

грижа се гостите да получат добра храна и напитки

болгарский

немецкий

грижа се

sich sorgen

грижа се за нкг/нщ

für jdn/etw sorgen

гайле

Sorge ж.

стига ми това гайле

diese Sorge reicht mir

погрижвам се

sorgen (für +вин. )

смущавам

sich sorgen um +вин.

кахър

Sorge ж.

излишно се тревожиш

du machst dir unnütz Sorgen

суета

Sorgen ж. мн.

Präsens

ich	sorge
du	sorgst
er/sie/es	sorgt
wir	sorgen
ihr	sorgt
sie	sorgen

Präteritum

ich	sorgte
du	sorgtest
er/sie/es	sorgte
wir	sorgten
ihr	sorgtet
sie	sorgten

Perfekt

ich	habe	gesorgt
du	hast	gesorgt
er/sie/es	hat	gesorgt
wir	haben	gesorgt
ihr	habt	gesorgt
sie	haben	gesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesorgt
du	hattest	gesorgt
er/sie/es	hatte	gesorgt
wir	hatten	gesorgt
ihr	hattet	gesorgt
sie	hatten	gesorgt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Mutter sorgte als Haushaltshilfe für den gemeinsamen Unterhalt.

de.wikipedia.org

Dieses besteht hier meist aus einer dampfdiffusionsoffenen Kombination von Zellulose und Textilfasern, die für einen strapazierfähigen Wandbelag sorgen.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org