WAGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. wagen ['vaːgən] ГЛ. перех.

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.

който рискува, печели посл.

II. wagen ['vaːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

Wagen <-s, -> ['vaːgən] СУЩ. м.

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон м.

Wagen (Pferdewagen)

каруца ж.

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса ж.

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон м.

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка ж.

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen ТЕХН.

карет(к)а ж. (напр. на пишеща машина)

Wagen ОБРАБ. ДАНН.

маркер м.

Wagen ОБРАБ. ДАНН.

курсор м.

5. Wagen АСТРО.:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

Rüge <-, -n> ['rʏːgə] СУЩ. ж.

1. Rüge высок.:

Rüge (Tadel)

укор м.

Rüge (Tadel)

упрек м.

Rüge (a. Arbeitsrecht)

мъмрене ср.

Rüge (a. Arbeitsrecht)

порицание ср.

jdm eine scharfe Rüge erteilen [o. aussprechen]

строго порицавам [o. мъмря] нкг

2. Rüge ТОРГ. (Mängeleinrede):

Rüge

рекламация ж. за недостатъци (на вещ, изработка)

3. Rüge ЮРИД.:

Rüge

възражение ср. (за процесуално нарушение или за порок на процесуално действие)

einem Wagen/Waggon entsteigen

слизам от кола/вагон

болгарский

немецкий

посмявам

wagen

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! посл.

вагонен (-на)

Wagen-

осмелявам се

es wagen

осмелявам се да попитам нщ

es wagen, nach etw dat zu fragen

дръзвам

wagen

порицание

Rüge ж.

Präsens

ich	wage
du	wagst
er/sie/es	wagt
wir	wagen
ihr	wagt
sie	wagen

Präteritum

ich	wagte
du	wagtest
er/sie/es	wagte
wir	wagten
ihr	wagtet
sie	wagten

Perfekt

ich	habe	gewagt
du	hast	gewagt
er/sie/es	hat	gewagt
wir	haben	gewagt
ihr	habt	gewagt
sie	haben	gewagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewagt
du	hattest	gewagt
er/sie/es	hatte	gewagt
wir	hatten	gewagt
ihr	hattet	gewagt
sie	hatten	gewagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Pfleger nahm sich diese Rüge so zu Herzen, dass er später allen der Hexerei bezichtigten Personen das Essen nach Rezept des Scharfrichters zubereiten ließ.

de.wikipedia.org

Das führte zu einer offiziellen Rüge des Kongresses und schließlich zu seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

Eine solche ausschließliche Rechtswegzuständigkeit ist jedoch nur auf Rüge hin zu beachten.

de.wikipedia.org

Das trug ihm eine Rüge wegen Quertreiberei ein, nach der er seine Tätigkeit mit zunehmender Unlust fortführte.

de.wikipedia.org

Als Zwischenrechtsbehelf wird im deutschen Strafprozess eine Rüge während der Hauptverhandlung bezeichnet, mit der eine Anordnung des Vorsitzenden beanstandet wird.

de.wikipedia.org