ANHALTEN - Перевод немецкий на греческий

I. an|halten irr VERB неперех.

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

σταματώ

2. anhalten (andauern):

anhalten

κρατώ

das schöne Wetter wird nicht anhalten

ο καλός καιρός δε θα κρατήσει

3. anhalten (freien):

um die Hand eines Mädchens anhalten

ζητώ το χέρι μιας κοπέλας

II. an|halten irr VERB перех.

1. anhalten (Fahrzeug):

anhalten

σταματώ

den Atem anhalten

κρατάω την αναπνοή

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu +дат.

προτρέπω, παροτρύνω να

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

μαθαίνει στο γιο του να είναι πάντα ακριβής

Запись в OpenDict

anhalten VERB

anhalten (ermuntern)

ενθαρρύνω

jdn dazu anhalten etw zu tun

ενθαρρύνω κάποιον να κάνει κάτι

Sachsen-Anhalt <-s> [ˈzaksənˈʔanhalt] SUBST ср. ед.

Sachsen-Anhalt

Σαξονία-Άνχαλτ ж.

Präsens

ich	halte	an
du	hältst	an
er/sie/es	hält	an
wir	halten	an
ihr	haltet	an
sie	halten	an

Präteritum

ich	hielt	an
du	hieltest	an
er/sie/es	hielt	an
wir	hielten	an
ihr	hieltet	an
sie	hielten	an

Perfekt

ich	habe	angehalten
du	hast	angehalten
er/sie/es	hat	angehalten
wir	haben	angehalten
ihr	habt	angehalten
sie	haben	angehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehalten
du	hattest	angehalten
er/sie/es	hatte	angehalten
wir	hatten	angehalten
ihr	hattet	angehalten
sie	hatten	angehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Countdown hatte um 22 Sekunden angehalten werden müssen, weil ein Flugzeug den gesperrten Luftraum durchflog.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Sie sollten das monastische Leben erneuern und die Mönche zu mehr klösterlicher Disziplin anhalten.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org