ENTSCHEIDEN - Перевод немецкий на испанский

I. entscheiden* неправ. ГЛ. неперех., перех. (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II. entscheiden* неправ. ГЛ. неперех. ЮРИД.

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III. entscheiden* неправ. ГЛ. возвр. гл.

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

Entscheidung <-, -en> СУЩ. ж.

Entscheidung

decisión ж.

Entscheidung ЮРИД.

resolución ж.

Entscheidung ЮРИД.

fallo м.

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

Entscheidung nach Lage der Akten

decisión en base al estado de las actas

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

decisión extrajudicial/judicial

gebundene Entscheidung

decisión controlada

rechtskräftige Entscheidung

decisión ejecutoria

eine Entscheidung anfechten/aufheben

apelar/anular una resolución

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

vor einer Entscheidung stehen

estar a las puertas de una decisión

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛntˈʃaɪt] СУЩ. м.

Entscheid → Entscheidung

Entscheidung <-, -en> СУЩ. ж.

Entscheidung

decisión ж.

Entscheidung ЮРИД.

resolución ж.

Entscheidung ЮРИД.

fallo м.

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

Entscheidung nach Lage der Akten

decisión en base al estado de las actas

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

decisión extrajudicial/judicial

gebundene Entscheidung

decisión controlada

rechtskräftige Entscheidung

decisión ejecutoria

eine Entscheidung anfechten/aufheben

apelar/anular una resolución

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

vor einer Entscheidung stehen

estar a las puertas de una decisión

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.

de.wikipedia.org

Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org