VORKOMMEN - Перевод немецкий на испанский

vor|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen: venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen: pasar

vorkommen: ocurrir

das kommt schon mal vor: son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor разг.: esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen: esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen: en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen: existir

oft vorkommen: ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen): aparecer

vorkommen (in Liste) in: figurar en

hinter etw дат. vorkommen: salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen: parecer

das kommt mir seltsam vor: esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor: esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor: me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor: me suena su cara разг.

ich komme mir vor wie ein Idiot: me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?: ¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? разг.: ¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > СУЩ. ср. (Vorhandensein)

Vorkommen: existencia ж.

Vorkommen² <-s, -> СУЩ. ср. (von Rohstoffen)

Vorkommen: yacimiento м.

Präsens
ich	komme	vor
du	kommst	vor
er/sie/es	kommt	vor
wir	kommen	vor
ihr	kommt	vor
sie	kommen	vor

Präteritum
ich	kam	vor
du	kamst	vor
er/sie/es	kam	vor
wir	kamen	vor
ihr	kamt	vor
sie	kamen	vor

Perfekt
ich	bin	vorgekommen
du	bist	vorgekommen
er/sie/es	ist	vorgekommen
wir	sind	vorgekommen
ihr	seid	vorgekommen
sie	sind	vorgekommen

Plusquamperfekt
ich	war	vorgekommen
du	warst	vorgekommen
er/sie/es	war	vorgekommen
wir	waren	vorgekommen
ihr	wart	vorgekommen
sie	waren	vorgekommen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

oft vorkommen: ser frecuente

hinter etw дат. vorkommen: salir detrás de algo

sich дат. überflüssig vorkommen: sentirse de más

sich wichtig nehmen [o. vorkommen]: hacerse el importante

sich albern vorkommen: sentirse ridículo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später ging man dazu über, nach anderen Vorkommen zu graben.

de.wikipedia.org

Die Potentialabschätzung ist eine biologische Methode zur Bewertung der Biotopvielfalt aufgrund der Schätzung möglicher Vorkommen von Tierarten.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet ist bekannt für Vorkommen des Eisvogels, des Kleinspechts und des Kammmolches.

de.wikipedia.org

Einer Quelle zufolge wird es ohne neue Vorkommen von hochwertigem Phosphorit in den nächsten 50–100 Jahren massive Probleme in der Landwirtschaft geben.

de.wikipedia.org

Möglicherweise gehen die meisten Angaben auf Verwechslungen (gemeinsames Vorkommen mit Holzwespenlarven im selben Holz) oder seltene Fehlwirte zurück.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "vorkommen" в других языках

"vorkommen" в одноязычных словарях, немецкий язык