ZERSCHLAGEN - Перевод немецкий на испанский

I. zerschlagen¹ ГЛ.

zerschlagen прич. прош. вр. von zerschlagen

II. zerschlagen¹ ПРИЛ.

zerschlagen

agotado

zerschlagen

hecho polvo разг.

ich fühle mich wie zerschlagen

me siento como si me hubieran dado una paliza

I. zerschlagen*² неправ. ГЛ. перех.

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II. zerschlagen*² неправ. ГЛ. возвр. гл.

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

I. zerschlagen*² неправ. ГЛ. перех.

1. zerschlagen:

zerschlagen (zerbrechen)

romper, hacer pedazos

zerschlagen (zerstören)

destrozar

2. zerschlagen (Organisation):

zerschlagen

desintegrar, desarticular

II. zerschlagen*² неправ. ГЛ. возвр. гл.

zerschlagen sich zerschlagen:

sich zerschlagen

frustrarse, quedar en nada

alle seine Pläne zerschlagen sich damit

con esto se han ido al traste todos sus planes

Präsens

ich	zerschlage
du	zerschlägst
er/sie/es	zerschlägt
wir	zerschlagen
ihr	zerschlagt
sie	zerschlagen

Präteritum

ich	zerschlug
du	zerschlugst
er/sie/es	zerschlug
wir	zerschlugen
ihr	zerschlugt
sie	zerschlugen

Perfekt

ich	habe	zerschlagen
du	hast	zerschlagen
er/sie/es	hat	zerschlagen
wir	haben	zerschlagen
ihr	habt	zerschlagen
sie	haben	zerschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerschlagen
du	hattest	zerschlagen
er/sie/es	hatte	zerschlagen
wir	hatten	zerschlagen
ihr	hattet	zerschlagen
sie	hatten	zerschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ursprünglich ein haushoher Quarzit-Felsen, wurde er im 19. Jahrhundert u. a. zu Pflastersteinen für den Straßenbau zerschlagen.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org

1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Ziele dieser Maßnahmen seien unter anderem gewesen, die Betreiberstruktur aufzuklären, einen Verein zu zerschlagen, dessen Vereinsvermögen zu beschlagnahmen und das dauerhafte Abschalten zu erwirken.

de.wikipedia.org

Ihre Vorbereitungsgruppe war zerschlagen und ihre eigene Familie wollte und konnte nicht auswandern.

de.wikipedia.org