GRÜNDEN - Перевод немецкий на итальянский

I. gründen ГЛ. trans

1. gründen (ins Leben rufen):

gründen

fondare

2. gründen (begründen):

gründen

basare

II. gründen ГЛ. intr & rfl +haben

sich gründen auf

fondarsi (od basarsi) su

etwas gründet auf einer persönlichen Erfahrung

qc è basato su un’esperienza personale

Grund <-[e]s, Gründe> СУЩ. m

1. Grund (Boden):

Grund

terreno m

sandiger Grund

terreno sabbioso

Grund und Boden

terreni

2. Grund (Grundbesitz):

Grund

proprietà f fondiaria

3. Grund:

Grund

fondo m

auf dem Grund des Meeres

sul fondo del mare

4. Grund:

im Grunde seines Herzens fig

nell’intimo del suo cuore

5. Grund (Hintergrund):

Grund

sfondo m

blaue Streifen auf rotem Grund

strisce blu su sfondo rosso

6. Grund:

Grund (Beweggrund)

motivo m

Grund (Beweggrund)

ragione f

Grund (Ursache)

causa f

aus welchem Grund?

per quale motivo?

aus zwingenden Gründen

per motivi impellenti

(keinen) Grund zur Annahme haben

(non) aver motivo di supporre

ein Grund zum Feiern

un motivo per festeggiare

dafür hat er seine Gründe!

ha le sue ragioni!

aus dem einfachen Grund, dass …

per il semplice motivo che …

Выражения:

von Grund auf

completamente

in Grund und Boden

profondamente, completamente

einer Sache (dat) auf den Grund gehen

andare a fondo di una cosa

im Grunde genommen

in fondo

einer Sache auf den Grund kommen

venire a capo di una cosa

auf Grund laufen SCHIFF

arenarsi

mit Grund

a ragione

ohne Grund

a torto, senza motivo

den Grund unter den Füßen verlieren

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

auf Grund (von) → aufgrund

zu Grunde → zugrunde

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

zugrunde НАРЕЧ.

an etwas (dat) zugrunde gehen

andare in rovina per qc

einer Sache (dat) etwas zugrunde legen

basare una cosa su qc

etwas (dat) zugrunde liegen

essere alla base di qc

jdn/etw zugrunde richten

mandare in rovina qn/qc

Präsens

ich	gründe
du	gründest
er/sie/es	gründet
wir	gründen
ihr	gründet
sie	gründen

Präteritum

ich	gründete
du	gründetest
er/sie/es	gründete
wir	gründeten
ihr	gründetet
sie	gründeten

Perfekt

ich	habe	gegründet
du	hast	gegründet
er/sie/es	hat	gegründet
wir	haben	gegründet
ihr	habt	gegründet
sie	haben	gegründet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegründet
du	hattest	gegründet
er/sie/es	hatte	gegründet
wir	hatten	gegründet
ihr	hattet	gegründet
sie	hatten	gegründet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist eine systematische Anordnung im dichten, kontinuierlichen Zusammenhang aller Farbörter des zugrunde gelegten Farbsystems.

de.wikipedia.org

Der Zweideutigkeit des Symbols liegt hierbei der Isomorphismus zugrunde.

de.wikipedia.org

Zugrunde lag eine Auffassung, die das Theater als Modell für die verändernde Wirkung eines veränderten Milieus auf den Menschen begriff.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung liegt den verschiedenen Ladungen der Tubulinmoleküle zugrunde.

de.wikipedia.org

Der Erkrankung liegen Mutationen auf dem Chromosom 12 Genort q21.33 zugrunde.

de.wikipedia.org