STRICH - Перевод немецкий на итальянский

strich

strich → streichen

I. streichen <strich, gestrichen> ГЛ. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II. streichen <strich, gestrichen> ГЛ. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Выражения:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Strich <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Strich:

Strich

tratto m

etwas mit groben Strichen umreißen

delineare qc con pochi tratti

2. Strich (Linie):

Strich

riga f

Strich

linea f

einen Strich mit dem Lineal ziehen

tirare una linea con la riga

die Striche auf einer Skala

le righe di una scala graduata

3. Strich (von Haar):

Strich

senso m

das Fell mit dem Strich bürsten

spazzolare il pelo nel senso giusto

das Fell gegen den Strich bürsten

spazzolare contropelo

4. Strich MUS :

Strich

tocco m

Strich

arcata f

5. Strich ugs :

Strich

(prostituzione f da) marciapiede m

auf den Strich gehen

battere il marciapiede

Выражения:

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

mandare all’aria i piani di qn

jemandem gegen den Strich gehen

non andare a genio a qn

nach Strich und Faden

per bene

keinen Strich tun

non fare un tubo

einen Strich unter etwas (akk) machen

metterci una pietra sopra

unter dem Strich

tutto sommato

Запись в OpenDict

Strich СУЩ.

unterm Strich разг.

tutto sommato

unterm Strich разг.

alla fin fine

I. streichen <strich, gestrichen> ГЛ. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II. streichen <strich, gestrichen> ГЛ. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Выражения:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

Streichen <-s> СУЩ. nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

lo spalmare

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

depennamento m

Streichen (Annullieren)

annullamento m

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

l’ammainare

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Organisation wurde aufgefordert, den inkriminierten Satz aus ihrer Satzung zu streichen.

de.wikipedia.org

In dem seit 1898 geführten Revisionismusstreit wollten die so genannten Revisionisten das Ziel der Revolution aus dem Parteiprogramm streichen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug müsse man Finanzhilfen und Steuervergünstigungen streichen, wie den ermäßigten Umsatzsteuersatz.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

In älterer Literatur findet man synonym für die herzynische Streichrichtung gelegentlich die Bezeichnung sudetisches Streichen, was sich auf den Kammverlauf der Sudeten bezieht.

de.wikipedia.org