VIELE GRÜSSE AN ALLE - Перевод немецкий на итальянский

alle ПРИЛ. ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs

finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs

sfinito

ich bin (fix und) alle

sono sfinito

I. an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

Выражения:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II. an НАРЕЧ.

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

grüßen ГЛ. trans

grüßen

salutare

von jemandem grüßen

portare i saluti di qn, salutare da parte di qn

grüße sie vielmals von mir!

salutala tanto da parte mia!

jemanden grüßen lassen

mandare i propri saluti a qn

grüß dich! ugs

salve! ciao!

militärisch grüßen

fare il saluto militare

viele МЕСТОИМ.

viele

molti

I. viel <komp mehr, sup meist…> НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II. viel <komp mehr, sup meist…> МЕСТОИМ. nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III. viel <komp mehr, sup meist…, inv> МЕСТОИМ.

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

Выражения:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV. viel <komp mehr, sup meist…> НАРЕЧ.

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

Выражения:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

vielversprechend ПРИЛ.

vielversprechend

molto promettente

vielsagend ПРИЛ.

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

Kopf-an-Kopf-Rennen СУЩ. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

corsa f testa a testa

Präsens

ich	grüße
du	grüßt
er/sie/es	grüßt
wir	grüßen
ihr	grüßt
sie	grüßen

Präteritum

ich	grüßte
du	grüßtest
er/sie/es	grüßte
wir	grüßten
ihr	grüßtet
sie	grüßten

Perfekt

ich	habe	gegrüßt
du	hast	gegrüßt
er/sie/es	hat	gegrüßt
wir	haben	gegrüßt
ihr	habt	gegrüßt
sie	haben	gegrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrüßt
du	hattest	gegrüßt
er/sie/es	hatte	gegrüßt
wir	hatten	gegrüßt
ihr	hattet	gegrüßt
sie	hatten	gegrüßt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotz wiederholter, teilweise vielversprechender Versuche gelang es ihm aber in keinem Fall, noch einmal eine Serienproduktion zu erreichen.

de.wikipedia.org

Dabei werden iterativ Hyperparameterkonfigurationen ausprobiert, die nach dem aktuellen Modell vielversprechend erscheinen, und anschließend das Modell durch die neuen Erkenntnisse angepasst.

de.wikipedia.org

Da Prognosen für eine erfolgreiche Genesung nach einem chirurgischen Eingriff nicht vielversprechend waren, musste er die rechts gespielten Teile mit der linken Hand einspielen.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung der ersten Bahnstrecke war nicht vielversprechend, denn das Finanzministerium musste 25.000 Rdr.

de.wikipedia.org

Seine vielversprechende Entwicklung endete aber mit seinem frühen Tod im Alter von etwa vierzehn Jahren.

de.wikipedia.org