KÜRZE - Перевод немецкий на польский

Kụ̈rze¹ <‑, мн. отсут. > [ˈkʏrtsə] СУЩ. ж.

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy мн.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga ж. jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość ж. /krótkotrwałość ж.

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność ж.

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość ж.

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze посл.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze посл.

mało słów a dużo treści

Kụ̈rze² <‑, ‑n> [ˈkʏrtsə] СУЩ. ж. (kurze Silbe)

Kürze

krótka sylaba ж.

Kụrze(r) <‑n, ‑n> СУЩ. м. разг.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie ср.

Kurze

zwarcie ср.

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek м. wódki

Kurze

short drink м.

Kurze

sznaps м. разг.

kụ̈rzen [ˈkʏrtsən] ГЛ. перех.

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen Haare, Rock

skracać [св. skrócić]

um drei Zentimeter kürzen

skrócić o trzy centymetry

2. kürzen (verkürzen) Rede:

um die Hälfte kürzen

skrócić o połowę

einen Text um/auf 40 Prozent kürzen

skrócić tekst o/do 40 procent

3. kürzen (verringern):

kürzen Budget, Sozialhilfe

obcinać [св. obciąć]

kürzen Budget, Sozialhilfe

uszczuplać [св. uszczuplić]

um zehn Euro kürzen

zmniejszać [св. zmniejszyć] o dziesięć euro

Ausgaben kürzen

obciąć wydatki fig разг.

sein Gehalt wurde um 50 Euro gekürzt

jego wynagrodzenie ср. zostało zmniejszone o 50 euro

4. kürzen MATH:

kürzen Bruch

skracać [св. skrócić]

Präsens

ich	kürze
du	kürzt
er/sie/es	kürzt
wir	kürzen
ihr	kürzt
sie	kürzen

Präteritum

ich	kürzte
du	kürztest
er/sie/es	kürzte
wir	kürzten
ihr	kürztet
sie	kürzten

Perfekt

ich	habe	gekürzt
du	hast	gekürzt
er/sie/es	hat	gekürzt
wir	haben	gekürzt
ihr	habt	gekürzt
sie	haben	gekürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekürzt
du	hattest	gekürzt
er/sie/es	hatte	gekürzt
wir	hatten	gekürzt
ihr	hattet	gekürzt
sie	hatten	gekürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.

de.wikipedia.org

Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.

de.wikipedia.org

Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.

de.wikipedia.org

Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.

de.wikipedia.org