VERSUCH - Перевод немецкий на польский

Versu̱ch <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈzuːx] СУЩ. м.

1. Versuch (Bemühung):

Versuch

próba ж.

ich will einen Versuch machen

chcę spróbować

ich will noch einen letzten Versuch mit ihm machen

spróbuję dać mu ostatnią szansę

ich will noch einen Versuch mit dem Gerät machen

chcę wypróbować jeszcze raz ten przyrząd

einen Versuch durchführen

przeprowadzać [св. ‑dzić] próbę

an jdm einen Versuch machen

wypróbować na kimś

das käme auf einen Versuch an

należałoby to wypróbować

es auf einen Versuch ankommen lassen

uzależniać coś od próby

2. Versuch (Experiment):

Versuch

doświadczenie ср.

Versuch

eksperyment м.

3. Versuch СПОРТ:

Versuch

próba ж.

beim dritten Versuch

w trzecim podejściu

sie machte einen neuen Versuch

on podjęła nową próbę

I. versu̱chen* ГЛ. перех.

1. versuchen (einen Versuch unternehmen):

[etw] versuchen

próbować [св. s‑] [czegoś]

[etw] versuchen

usiłować [coś]

er versucht den Rechner zu bedienen

[on] próbuje obsługiwać komputer

ich werde es noch ein letztes Mal mit dir versuchen

spróbuję dać ci ostatnią szansę

versuchen Sie keine Tricks!

proszę nie próbować żadnych sztuczek!

2. versuchen (ausprobieren):

es mit einem Werkzeug versuchen

wypróbować narzędzie

lass [es] mich mal versuchen!

pozwól [lub daj] mi raz spróbować!

3. versuchen (kosten):

versuchen Kuchen

próbować [св. s‑]

4. versuchen высок. (erproben):

versuchen

wypróbowywać [св. ‑bować]

5. versuchen (in Versuchung führen):

versuchen

wystawiać [св. ‑wić] na próbę

versuchen

kusić [св. s‑]

ich bin versucht es mal auszuprobieren

mam ochotę to wypróbować

II. versu̱chen* ГЛ. возвр. гл.

sich an [o. in] etw дат. versuchen

próbować [св. s‑] swoich sił w czymś

sich in der Malerei versuchen

próbować [св. s‑] swoich sił w malarstwie

vor einigen Jahren hat sie sich als Model versucht

przed kilkoma laty [ona] próbowała swoich sił jako modelka

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1882 scheiterte ein Versuch, in den Staatssenat einzuziehen.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation stieß sie in ihrem zweiten Versuch mit 17,06 Meter ihre größte Weite.

de.wikipedia.org

Auf Grund der geologischen Situation waren diese Versuche aber nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Bereits aus dieser Zeit stammen seine ersten literarischen Versuche.

de.wikipedia.org

Der Versuch, den festgesteckten Schneepflug mit den beiden Triebwagen aus dem Schnee herauszuziehen, führte zu einem Kabelbrand in einem Triebwagen.

de.wikipedia.org