A - Перевод немецкий на польский

a [aː]

a Abk. von Ar

a

a

A̱r² [aːɐ̯]

Ar ХИМ. Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] СУЩ. ср. o м.

Ar

ar м.

A СУЩ. ср., a [aː] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. A (Buchstabe):

A

A ср.

A

a ср.

A wie Anton

A jak Antoni

das A und [das] O [einer Sache род.] разг.

istota ж. [rzeczy]

von A bis Z разг.

od a do z

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

opowiadać [св. opowiedzieć] / czytać [св. prze-] / studiować [св. prze-] coś od a do z(et)

wer A sagt, muss auch B sagen

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

2. A MUS:

A

a ср.

A (solmisiert)

la ср.

A

1. A Abk. von Ampere

A

A

2. A Abk. von Autobahn

A̱u̱tobahn <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Autobahn

autostrada ж.

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] СУЩ. ср. PHYS

Ampere

amper м.

à [a] ПРЕДЛОГ +nom

à ein Liter

po jednym litrze

10 Stück à drei Euro

10 sztuk po trzy euro

zehn Kisten Wein à sechs Flaschen

dziesięć skrzynek wina po sześć butelek

Ä СУЩ. ср., ä [ɛː] СУЩ. ср. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

Ä

a ср. z przegłosem

a. a. O.

a. a. O. Abk. von

a. a. O.

tamże

I. ạb|nutzen ГЛ. перех., возвр. гл. св-нем. яз., ạb|nützen юж.-нем., австр., швейц. ГЛ. перех. (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [св. zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II. ạb|nutzen ГЛ. перех., возвр. гл. св-нем. яз., ạb|nützen юж.-нем., австр., швейц. ГЛ. возвр. гл.

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [св. zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [св. z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty м. мн. już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [св. z‑] się высок.

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [св. s‑] na znaczeniu

Ạbnutzung <‑, ‑en> СУЩ. ж. мн. selten, Ạbnützung СУЩ. ж. <‑, ‑en> мн. selten юж.-нем., австр., швейц.

Abnutzung

zużycie ср. [się]

Abnutzung der Mietsache ЮРИД.

zużycie [się] wynajętej rzeczy

ạb|schwatzen ГЛ. перех. разг., ạb|schwätzen ГЛ. перех. юж.-нем. разг.

abschwatzen Geld:

abschwatzen

wycyganiać [св. wycyganić ]разг.

abschwatzen

wyłudzać [св. wyłudzić]

er hat mir die Unterschrift regelrecht abgeschwatzt

naprawdę wyłudził ode mnie podpis

a conto [a ˈkɔnto] НАРЕЧ. ФИНАНС.

a conto

a conto

a. d.

a. d. Abk. von an der

Frankfurt a. d. Oder

Frankfurt n. Odrą

a. D. [aː​ˈdeː]

a. D. Abk. von außer Dienst

a. D.

emerytowany

A. D. [aː​ˈdeː]

A. D. Abk. von Anno Domini

A. D.

A.D.

A-Dur <‑, мн. отсут. > СУЩ. ср. MUS

A-Dur

A-dur м.

à la [a la] НАРЕЧ.

1. à la КУЛИН.:

à la

à la

möchten Sie à la carte speisen?

chciałby Pan zjeść z gotowego jadłospisu na dziś?

es gab Seezunge à la meunière

była sola à la meunière

2. à la разг. (nach jds Art):

à la

à la

a̱-Moll <‑, мн. отсут. > СУЩ. ср. MUS

a-Moll

a-moll

Ạnführungsstrich <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. meist мн., Ạnführungszeichen СУЩ. ср. <‑s, ‑> meist мн.

Anführungsstrich

cudzysłów м.

(am Zitatanfang) Anführungsstrich unten

cudzysłów dolny

(am Zitatende) Anführungsstrich oben

cudzysłów górny

etw вин. mit Anführungsstrich versehen [o. in Anführungsstrich setzen]

ujmować [св. ująć] coś w cudzysłów

ạnlässlichНОВ [ˈanlɛslɪç] ПРЕДЛОГ +род., ạnläßlichСТАР ПРЕДЛОГ +род.

anlässlich

z okazji

anlässlich meines fünfzigsten Geburtstages

z okazji moich pięćdziesiątych urodzin

Präsens

ich	nutze	ab
du	nutzt	ab
er/sie/es	nutzt	ab
wir	nutzen	ab
ihr	nutzt	ab
sie	nutzen	ab

Präteritum

ich	nutzte	ab
du	nutztest	ab
er/sie/es	nutzte	ab
wir	nutzten	ab
ihr	nutztet	ab
sie	nutzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgenutzt
du	hast	abgenutzt
er/sie/es	hat	abgenutzt
wir	haben	abgenutzt
ihr	habt	abgenutzt
sie	haben	abgenutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgenutzt
du	hattest	abgenutzt
er/sie/es	hatte	abgenutzt
wir	hatten	abgenutzt
ihr	hattet	abgenutzt
sie	hatten	abgenutzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist froh, als er den Geologen am Ende des Tages eine Flasche Wodka abschwatzen kann.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr jedoch eine wertvolle Perlenkette mit der Begründung, dass er hohe Spielschulden habe und das Schmuckstück nur vorübergehend beleihen wolle, abgeschwatzt hatte, verschwand der falsche Jeanmarie spurlos.

de.wikipedia.org

Ihre Musik bezeichnet sie selbst als Hip Hop-R&B à la Big Mama – sie enthält Züge des Hip Hops und R&Bs sowie alternative Musikstile, die sie selbst auswählt.

de.wikipedia.org

Das à la Carte Restaurant Käfer Stube wurde von Wassermann & Company in die Brasserie Verseau umgestaltet und neu eröffnet.

de.wikipedia.org