NERVEN - Перевод немецкий на польский

I. nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. перех. разг.

nerven

denerwować [св. z‑]

nerven

wnerwiać [св. wnerwić ]разг.

genervt

zdenerwowany

genervt

wnerwiony разг.

ich bin total genervt!

jestem totalnie wnerwiony! разг.

II. nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. неперех. разг. (Person, Sache, Vorfall)

nerven

być denerwującym

du nervst!

działasz [mi] na nerwy! разг.

diese eintönige Arbeit nervt total

ta monotonna praca ж. jest strasznie denerwująca

III. nẹrven [ˈnɛrfən] ГЛ. возвр. гл. швейц. разг.

sich [über jdn/etw] nerven

wnerwiać [св. wnerwić] się [na kogoś/coś] разг.

sich [über jdn/etw] nerven

denerwować [св. z‑] się [na kogoś/coś]

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

Nẹrv <‑s [o. ‑en], ‑en> [nɛrf] СУЩ. м.

1. Nerv АНАТ.:

Nerv

nerw м.

du raubst mir noch den letzten Nerv! разг.

denerwujesz [lub drażnisz] mnie!

keiner hat den Nerv ihm die Meinung zu sagen разг.

nikt nie ma odwagi powiedzieć mu prawdy

den Nerv treffen

trafić w czuły punkt

2. Nerv мн. (nervliche Verfassung):

starke [o. gute]/schwache Nerven haben

mieć mocne/słabe nerwy

die Nerven behalten

zachować zimną krew fig

die Nerven verlieren

stracić panowanie nad sobą

mit den Nerven [völlig] herunter sein разг.

być na skraju wyczerpania nerwowego

Nerven haben wie Drahtseile разг.

mieć żelazne nerwy [lub nerwy jak postronki]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] разг.

działać komuś na nerwy разг.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] разг.

wkurzać kogoś разг.

du hast [vielleicht] Nerven! разг.

[ty to] masz pomysły! разг.

jdm gehen die Nerven durch разг.

komuś puszczają nerwy

3. Nerv БОТАН.:

Nerv

nerw м.

Запись в OpenDict

Nerv СУЩ.

umherschweifender Nerv м. АНАТ.

nerw błędny м.

Запись в OpenDict

Zungen-Rachen-Nerv СУЩ.

Zungen-Rachen-Nerv м. АНАТ.

nerw językowo-gardłow м.

Präsens

ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum

ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt

ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Außerdem war er für seine Schusskraft, seine starken Nerven am Elfmeterpunkt und seine flach geschossenen Freistöße bekannt und gefürchtet.

de.wikipedia.org

Der Arzneistoff bewirkt durch Lähmung der muskelversorgenden Nerven in den Würmern eine Bewegungseinschränkung, die zur Ausscheidung aus dem Wirtsorganismus führt.

de.wikipedia.org

Lustig behielt jedoch die Nerven und erklärte dem Sheriff, dass er die Maschine falsch bedient hätte.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Wachstum kann es zu Schmerzen und zur Lähmung der betroffenen Nerven kommen.

de.wikipedia.org