SCHRITT - Перевод немецкий на польский

schrịtt [ʃrɪt] ГЛ. неперех.

schritt прош. вр. von schreiten

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] ГЛ. неперех. +sein высок.

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie ср. przystąpiło do głosowania

Schrịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃrɪt] СУЩ. м.

1. Schritt (Tempo):

Schritt

krok м.

mit schnellen/leisen Schritten

szybkimi/cichymi krokami

nur ein paar Schritte von hier

tylko o parę kroków stąd

einen Schritt zur Seite gehen

robić [св. z‑] krok w bok

der erste Schritt

pierwszy krok fig

den ersten Schritt tun

robić [св. z‑] pierwszy krok fig

[mit jdm] Schritt halten

dotrzymywać [komuś] kroku fig

mit etw Schritt halten

nadążać za czymś

auf Schritt und Tritt

na każdym kroku fig

auf Schritt und Tritt

wszędzie

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

robić coś w niewłaściwej [lub złej] kolejności

Schritt für Schritt

krok za krokiem fig

2. Schritt (Schritttempo):

[im] Schritt fahren

jechać bardzo wolno [lub wolnym tempem]

3. Schritt (einer Hose):

Schritt

krok м.

4. Schritt мн. отсут. (Gangart):

Schritt

chód м.

5. Schritt (Maßnahme):

Schritt

środek м.

Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki

gerichtliche Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki sądowe

Schritte in die Wege leiten

podjąć działania

gegen jdn Schritte unternehmen

podejmować [св. podjąć] działania przeciwko komuś

Запись в OpenDict

Schritt СУЩ.

einen Schritt voraus sein м. фразеол.

być o jeden krok przed kimś м.

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] ГЛ. неперех. +sein высок.

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie ср. przystąpiło do głosowania

Präsens

ich	schreite
du	schreitest
er/sie/es	schreitet
wir	schreiten
ihr	schreitet
sie	schreiten

Präteritum

ich	schritt
du	schrittest
er/sie/es	schritt
wir	schritten
ihr	schrittet
sie	schritten

Perfekt

ich	bin	geschritten
du	bist	geschritten
er/sie/es	ist	geschritten
wir	sind	geschritten
ihr	seid	geschritten
sie	sind	geschritten

Plusquamperfekt

ich	war	geschritten
du	warst	geschritten
er/sie/es	war	geschritten
wir	waren	geschritten
ihr	wart	geschritten
sie	waren	geschritten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die weiteren Landgewinnungsmaßnahmen aus dem sogenannten Anwachs des Deichvorlands schritten nur langsam voran.

de.wikipedia.org

Die Figur schreitet nach links und blickt somit den Besucher des Heiligtums an.

de.wikipedia.org

Sie können erst zur Tat schreiten, wenn ihnen ein Anliegen vorgetragen wird.

de.wikipedia.org

Bei offiziellen Feierlichkeiten mussten die Ratsherren der Neustadt durch diese Straßen schreiten, um am Gottesdienst in der Hauptpfarrkirche teilnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Auch die Spezialisierung schreitet in der Urologie stetig voran.

de.wikipedia.org