Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
classification
bezpieczne
I. sịcher [ˈzɪçɐ] ПРИЛ.
1. sicher (gewiss):
sicher
pewny
jdm sicher sein (Sieg)
być dla kogoś pewnym
das bedeutet den sicheren Tod
to oznacza pewną śmierć
ist das sicher?
czy to pewne?
bist du dir sicher?
[czy] jesteś pewny?
er ist sich seiner Sache sehr sicher
on jest bardzo pewny swego
ich bin mir des Erfolges sicher
jestem pewny swojego sukcesu
auf Nummer Sicher gehen разг.
nie ryzykować
auf Nummer Sicher gehen разг.
dmuchać na zimne разг.
2. sicher (außer Gefahr):
sicher Abstand, Zufluchtsort
bezpieczny
aus sicherer Entfernung
z bezpiecznej odległości
vor jdm/etw sicher sein (Person)
być bezpiecznym przed kimś/czymś
man ist nirgendwo vor ihm sicher
przed nim nigdzie nie jest się bezpiecznym
ein sicherer Arbeitsplatz
bezpieczne miejsce ср. pracy
sich sicher fühlen
czuć się bezpiecznie
sicher ist sicher
lepiej nie ryzykować
3. sicher (zuverlässig, erfahren):
sicher Fahrer
doświadczony
ein sicherer Schuss
pewny strzał м.
aus sicherer Quelle
z pewnego źródła
eine sichere Methode
sprawdzona metoda ж.
ein sicherer Beweis
niezbity dowód м.
ein sicheres Händchen für etw haben разг.
mieć dobrego nosa do czegoś разг.
4. sicher (fest):
sicher Zusage
wiążący
sicher Arbeitsplatz
pewny
5. sicher (selbstsicher):
sicher
pewny siebie
sie hat ein sicheres Auftreten
ona zachowuje się bardzo pewnie
II. sịcher [ˈzɪçɐ] НАРЕЧ.
1. sicher (höchstwahrscheinlich):
sicher
z pewnością
er kommt sicher bald
on zapewne niedługo przyjdzie
er kommt sicher bald (gewiss)
na pewno
du hast sicher recht
na pewno masz rację
ja, sicher [doch]! разг.
no pewnie! разг.
2. sicher (gesichert):
etw sicher aufbewahren
przechowywać [св. przechować] coś w bezpiecznym miejscu
3. sicher (zuverlässig):
sicher fahren
dobrze
langsam aber sicher разг.
powoli lecz konsekwentnie
4. sicher (selbstsicher):
sicher auftreten
pewnie
I. sịchern [ˈzɪçɐn] ГЛ. перех.
1. sichern (schützen):
sichern
chronić
sichern
ochraniać [св. ochronić]
die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern
chronić granice/państwo przed kimś/czymś
2. sichern ИНФОРМ. Daten:
sichern
zabezpieczać [св. zabezpieczyć]
sichern
chronić
sichern (speichern)
zapisywać [св. zapisać]
eine Datei sichern
zapisać plik
auf Festplatte sichern
zabezpieczyć na twardym dysku
vor Zugriff sichern
zabezpieczyć przed dostępem
3. sichern (garantieren, sicherstellen):
sichern Rechte, Frieden
zapewniać [св. zapewnić]
sich дат. etw sichern
zapewnić sobie coś
Spuren sichern
zabezpieczać [св. zabezpieczyć] ślady
den Tatort sichern
zabezpieczyć miejsce przestępstwa
den Rechtsstaat sichern
zagwarantować funkcjonowanie państwa prawa
ihre Zukunft ist gesichert
ona ma zapewnioną przyszłość
dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert
to przyspieszenie ср. zapewniło jej zwycięstwo
4. sichern (absichern):
sichern Tür
ryglować [св. za‑]
sichern Gewehr
zabezpieczać [св. zabezpieczyć]
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
ubezpieczać [св. ubezpieczyć] wspinacza liną
II. sịchern [ˈzɪçɐn] ГЛ. возвр. гл. (beim Bergsteigen)
sichern
ubezpieczać [св. ubezpieczyć] się
Präsens
ichsichere
dusicherst
er/sie/essichert
wirsichern
ihrsichert
siesichern
Präteritum
ichsicherte
dusichertest
er/sie/essicherte
wirsicherten
ihrsichertet
siesicherten
Perfekt
ichhabegesichert
duhastgesichert
er/sie/eshatgesichert
wirhabengesichert
ihrhabtgesichert
siehabengesichert
Plusquamperfekt
ichhattegesichert
duhattestgesichert
er/sie/eshattegesichert
wirhattengesichert
ihrhattetgesichert
siehattengesichert
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
sichere Drittstaaten
państwa ntpl spoza Unii Europejskiej przestrzegające praw człowieka
sichere Kapitalanlagen
pewne [lub bezpieczne] lokaty kapitału
eine sichere Methode
sprawdzona metoda ж.
risikofreie [o. sichere] Investition
bezpieczne [lub pewne] inwestycje
gerichtliche/sichere Verwahrung
depozyt sądowy/bezpieczny
der sichere Instinkt sagte ihm, dass sie ihn belog
pewny instynkt mówił mu, że ona go okłamała
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Um die öffentliche Versorgung zu sichern, verbot der Gouverneur Streiks bei den Versorgungsbetrieben.
de.wikipedia.org
Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.
de.wikipedia.org
Durch den Vormarsch erhofften die japanischen Befehlshaber, auch ihre Nachschubwege wieder sichern zu können.
de.wikipedia.org
Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.
de.wikipedia.org
Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре