trịfft [trɪft] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.
trifft 3. pers präs von treffen
I. trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. перех.
1. treffen (begegnen):
- treffen
- spotykać [св. spotkać]
2. treffen (vorfinden):
- treffen
- znajdować [св. znaleźć]
3. treffen (nicht verfehlen):
- etw treffen Ziel
- trafiać [св. trafić] [w] coś
- getroffen!
- trafiony!
- sie traf das Ziel sofort
- ona natychmiast trafiła do celu
- mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig
- udało ci się z tą twoją pracą
- es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig
- trafić na dobrą/złą pogodę
- tödlich getroffen
- śmiertelnie ugodzony
- nicht treffen
- nietrafiony
4. treffen:
- treffen (innerlich berühren) (Nachricht)
- poruszyć
- das trifft mich nicht
- to mnie nie [po]rusza
5. treffen (ausführen):
- treffen Abkommen
- zawierać [св. zawrzeć]
- treffen Entscheidung
- podejmować [св. podjąć]
- treffen Maßnahmen
- przedsięwziąć
- treffen Vereinbarung
- osiągnąć
- treffen Vorbereitungen
- poczynić
- Vorkehrungen gegen etw treffen
- przedsięwziąć kroki przeciw czemuś
- seine Wahl treffen
- dokonać swojego wyboru
6. treffen (betreffen):
- treffen
- dotyczyć
- das trifft dich
- to dotyczy ciebie
- mich trifft keine Schuld
- nie ma w tym żadnej mojej winy
II. trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех. +haben
- treffen (das Ziel treffen) (Person)
- trafić do celu
- treffen (Schuss)
- osiągnąć cel
III. trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл.
1. treffen (zusammentreffen):
- sich [mit jdm] treffen
- spotykać [св. spotkać] się [z kimś]
- heute treffe ich mich mit meinen Bekannten
- dziś spotykam się z moimi znajomymi
2. treffen (sich fügen):
- das trifft sich gut/schlecht, dass ...
- dobrze/źle się składa, że...
- wie es sich so trifft!
- dziwnym trafem!
I. trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. перех.
1. treffen (begegnen):
- treffen
- spotykać [св. spotkać]
2. treffen (vorfinden):
- treffen
- znajdować [св. znaleźć]
3. treffen (nicht verfehlen):
- etw treffen Ziel
- trafiać [св. trafić] [w] coś
- getroffen!
- trafiony!
- sie traf das Ziel sofort
- ona natychmiast trafiła do celu
- mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig
- udało ci się z tą twoją pracą
- es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig
- trafić na dobrą/złą pogodę
- tödlich getroffen
- śmiertelnie ugodzony
- nicht treffen
- nietrafiony
4. treffen:
- treffen (innerlich berühren) (Nachricht)
- poruszyć
- das trifft mich nicht
- to mnie nie [po]rusza
5. treffen (ausführen):
- treffen Abkommen
- zawierać [св. zawrzeć]
- treffen Entscheidung
- podejmować [св. podjąć]
- treffen Maßnahmen
- przedsięwziąć
- treffen Vereinbarung
- osiągnąć
- treffen Vorbereitungen
- poczynić
- Vorkehrungen gegen etw treffen
- przedsięwziąć kroki przeciw czemuś
- seine Wahl treffen
- dokonać swojego wyboru
6. treffen (betreffen):
- treffen
- dotyczyć
- das trifft dich
- to dotyczy ciebie
- mich trifft keine Schuld
- nie ma w tym żadnej mojej winy
II. trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех. +haben
- treffen (das Ziel treffen) (Person)
- trafić do celu
- treffen (Schuss)
- osiągnąć cel
III. trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл.
1. treffen (zusammentreffen):
- sich [mit jdm] treffen
- spotykać [св. spotkać] się [z kimś]
- heute treffe ich mich mit meinen Bekannten
- dziś spotykam się z moimi znajomymi
2. treffen (sich fügen):
- das trifft sich gut/schlecht, dass ...
- dobrze/źle się składa, że...
- wie es sich so trifft!
- dziwnym trafem!
Trẹffen <‑s, ‑> СУЩ. ср.
a. СПОРТ
- Treffen
- spotkanie ср.
- ein Treffen veranstalten
- organizować [св. z‑] spotkanie
- ein Treffen vereinbaren
- umawiać [св. umówić] spotkanie
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe | getroffen |
|---|---|---|
| du | hast | getroffen |
| er/sie/es | hat | getroffen |
| wir | haben | getroffen |
| ihr | habt | getroffen |
| sie | haben | getroffen |
| ich | hatte | getroffen |
|---|---|---|
| du | hattest | getroffen |
| er/sie/es | hatte | getroffen |
| wir | hatten | getroffen |
| ihr | hattet | getroffen |
| sie | hatten | getroffen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.
de.wikipedia.org Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.
de.wikipedia.org Dort trifft er auf einen Bestattungsunternehmer, welcher ihn jedoch an die Adresse des Trödlers verweist, welcher ihm einst das Gemälde verkaufte.
de.wikipedia.org Bei einer Froude-Zahl um 0,4 überlagern sich die Heck- und die Bugwelle stets so, dass der zweite Wellenberg der Bugwelle auf die Heckwelle trifft.
de.wikipedia.org Dies trifft beispielsweise auf die Gaststättenerlaubnis und die Abrissverfügung zu.
de.wikipedia.org